Matthieu 8:21

Matthieu 8:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
• Bible Segond 21 (S21)Un autre, parmi les disciples, lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
• Bible du Semeur (BDS)– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.

Contexte de Matthieu 8:21

19‏ וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אַחַד הַסּוֹפְרִים וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אֵלְכָה אַחֲרֶיךָ אֶל כָּל־אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ 20‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לַשׂוּעָלִים יֵשׁ־חוֹרִים וּלְעוֹף הַשָׁמַיִם קִנִּים וּבֶן־הָאָדָם אֵין לוֹ מָקוֹם לְהַנִּיחַ אֶת־רֹאשׁוֹ׃ ‏ וְאִישׁ אַחֵר מִן־הַתַּלְמִידִים אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הַנִּיחָה־לִּי וְאֵלֵךְ בָּרִאשׁוֹנָה לִקְבֹּר אֶת־אָבִי׃ 22‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵךְ אַחֲרָי וְהַנַּח לַמֵּתִים לִקְבֹּר אֶת־מֵתֵיהֶם׃ 23‏ וַיֵּרֶד אֶל־הָאֳנִיָּה וַיֵּרְדוּ אִתּוֹ תַּלְמִידָיו׃

Matthieu 8:21 mot à mot

Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• autreἕτεροςheteros · autreG2087
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ditεἶπονepō · direG2036
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
• moiμοίmoi · à moiG3427
• moiμέme · meG3165
• allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
• abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
• ·καίkai · etG2532
• ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Matthieu 8:21

• Luc 9:59‏ וְאֶל־אִישׁ אַחֵר אָמַר לֵךְ אַחֲרָי וְהוּא אָמַר אֲדֹנִי תֶּן־לִי וְאֵלְכָה בָרִאשׁוֹנָה לִקְבֹּר אֶת־אָבִי׃
• Matthieu 19:29‏ וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר עָזַב בָּתִּים וְאַחִים וַאֲחָיוֹת וְאָב וָאֵם וְאֵשֶׁת וּבָנִים וְשָׂדוֹת לְמַעַן שְׁמִי הוּא יִקַּח מֵאָה שְׁעָרִים וְחַיֵּי עוֹלָם יִירָשׁ׃
• Lévitique 21:11וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
• Nombres 6:6כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃
• Deutéronome 33:9הָאֹמֵ֞ר לְאָבִ֤יו וּלְאִמּוֹ֙ לֹ֣א רְאִיתִ֔יו וְאֶת־אֶחָיו֙ לֹ֣א הִכִּ֔יר וְאֶת־(בנו)* בָּנָ֖יו* לֹ֣א יָדָ֑ע כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔ךָ וּבְרִֽיתְךָ֖ יִנְצֹֽרוּ׃
• 1 Rois 19:20וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֨רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃
• Aggée 1:2כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃ פ*
• 2 Corinthiens 5:16‏ לָכֵן מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע אִישׁ מִן־הַבָּשָׂר וְגַם אִם־יָדַעְנוּ אֶת־הַמָּשִׁיחַ מִן־הַבָּשָׂר מֵעַתָּה לֹא־נֵדָעֵהוּ עוֹד׃

Commentaires sur Matthieu 8:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un autre de ses disciples - Il ne s'agit pas d'un des douze, mais d'un de ceux qui écoutaient constamment la prédication de notre Seigneur ; le nom de disciple était commun à tous ceux qui faisaient profession de croire en lui, Jean 6:66. Enterrez mon père : son père était probablement vieux, et apparemment près de la mort ; mais c'était une maxime parmi les Juifs, que, si un homme avait quelque devoir à remplir envers les morts, il était, pour ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et un autre de ses disciples - Le mot "disciple" signifie proprement "apprenant", et était donné aux disciples de Jésus parce qu'ils le recevaient comme leur maître. Voir les notes à Matthieu 5:1. Cela ne signifie pas nécessairement qu'un "disciple" était un homme pieux, mais seulement un membre de la multitude qui, pour diverses raisons, pouvait assister à ses instructions. Voir Jean 6:66; Jean 9:28. Permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21"Un autre parmi ses disciples" laisse entendre que l'enseignant de 8.19 était également un disciple. Le terme "Seigneur" évoque un plus grand engagement envers Jésus. • Enterrer ses morts était l'un des devoirs religieux de la plus haute importance dans le judaïsme, mais Jésus exige un engagement total envers lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 8:21

• Caractère
• Décision
• Excuses
• Jésus, le Christ
• La procrastination
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Mort
• Philippe
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings