Bible du Semeur
Luc 9:59
59Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur, permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
Luc 9:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à un autre: «Suis-moi.» Il répondit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
- Bible Darby (DBY)Et il dit à un autre : Suis-moi ; – et il dit : Seigneur, permets-moi d’aller premièrement ensevelir mon père.
Contexte de Luc 9:59
57Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme vint dire à Jésus : Je te suivrai partout où tu iras. 58Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer sa tête. Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur, permets que j’aille d’abord enterrer mon père. 60Jésus lui répondit : Laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts. Quant à toi, va proclamer le royaume de Dieu ! 61Un autre encore lui dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’abord de faire mes adieux à ma famille.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:59 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- monμοῦmou · de moiG3450
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Luc 9:59
- Matthieu 4:19Il leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
- Matthieu 9:9Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi ! Matthieu se leva et le suivit.
- Matthieu 16:24Puis, s’adressant à ses disciples, Jésus dit : Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.
- 1 Rois 19:20Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congé d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait.
- Aggée 1:2Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Les gens de ce peuple prétendent : « Le temps n’est pas venu encore, le temps de rebâtir le temple de l’Eternel. »
- Matthieu 6:33Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
- Matthieu 8:21– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
Commentaires sur Luc 9:59
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57-60Versets 57-60 Voir les notes sur Matthieu 8:19-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Nous voyons dans ce texte quelqu'un qui s’avance pour suivre Christ ; cet acte semble cependant irréfléchi et cet homme s’est quelque peu hâté dans cette prise de décision, n’ayant pas mesuré le prix réel d’un tel engagement. Si nous avons l'intention de suivre Christ, nous devons abandonner toutes pensées de grands projets ici-bas : n'essayons pas d'exercer le service du Seigneur tout en recherchant les avantages du monde. Nous voyons ensuite un autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59Le respect des parents était une valeur très importante dans l'Israël du premier siècle. Entre autres, cela signifiait leur assurer des funérailles honorables. Jésus appelait à un engagement qui primait sur toutes les relations humaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires