Bible du Semeur
1 Rois 19:20
20Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congé d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait.
1 Rois 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée, quittant ses bœufs, courut après Élie, et dit : Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit : Va, et reviens ; car pense à ce que je t’ai fait.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée abandonna ses bœufs et courut après Elie. Il lui dit: «Laisse-moi embrasser mon père et ma mère et je te suivrai.» Elie lui répondit: «Vas-y et reviens. Pense en effet à ce que je t'ai fait.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée, quittant ses bœufs, courut après Elie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Elie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.
- Bible Darby (DBY)Et il abandonna les bœufs, et courut après Élie, et dit : Que j’embrasse, je te prie, mon père et ma mère, et je m’en irai après toi. Et il lui dit : Va, retourne ; car que t’ai-je fait ?
Contexte de 1 Rois 19:20
18Toutefois, j’épargnerai en Israël les sept mille hommes qui ne se sont jamais agenouillés devant Baal et qui ne l’ont jamais baisé de leurs lèvres. 19Elie partit de là et rencontra Elisée, fils de Shaphath, qui était en train de labourer un champ avec douze paires de bœufs. Lui-même conduisait le douzième attelage. Elie s’approcha de lui et jeta son manteau sur lui. Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congé d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait. 21Elisée quitta Elie, prit une paire de bœufs et l’offrit en sacrifice. Il se servit du bois de l’attelage pour faire cuire la viande et la distribua aux siens qui la mangèrent. Puis il se mit en route pour suivre Elie et être à son service.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:20 mot à mot
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quittantעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- ditאָמַר'âmar · direH559
- embrasserנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- monנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- etיָלַךְyâlak · marcherH3212
- etהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- reviensשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- carכִּיkîy · carH3588
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de 1 Rois 19:20
- Matthieu 4:20Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
- Matthieu 9:9Jésus s’en alla. En passant, il vit un homme installé au poste de péage. Son nom était Matthieu. Il lui dit : Suis-moi ! Matthieu se leva et le suivit.
- Matthieu 19:27Alors Pierre prit la parole et lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre : qu’en sera-t-il de nous ?
- Matthieu 8:21– Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
- Luc 9:61Un autre encore lui dit : Je te suivrai, Seigneur, mais permets-moi d’abord de faire mes adieux à ma famille.
- Actes 20:37Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
Commentaires sur 1 Rois 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Élisée comprit parfaitement qu'il était appelé par cette cérémonie à la fonction prophétique ; et il est évident qu'il ne se concerta pas avec la chair et le sang, mais qu'il résolut, résolut immédiatement d'obéir ; seulement il voulut faire ses adieux à ses parents. Voir ci-dessous. Que t ' ai-je fait? - Ton appel ne vient pas de moi, mais de Dieu ; c'est à lui, et non à moi, que tu dois rendre compte de l'usage que tu en fais ou de l'abus que tu en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Laisse-moi, je te prie, embrasser mon père - Ce n'est pas une demande anormale avant de suivre son nouveau père spirituel. Elie voit dans cette demande un cœur divisé, et ne donnera pas la permission ou n'acceptera pas le service ainsi offert. D'où sa réponse froide. Voir Luc 9:61-62. Retourne- c'est-à-dire : "Va, retourne à ton labour - pourquoi l'abandonner ? Pourquoi quitter tes amis et venir avec moi ? Que t'ai-je fait pour exiger un tel sacrifice ?…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-21Élie, dirigé par Dieu, rencontra Élisée, non pas dans les écoles de prophètes, mais dans un simple champ ; ce dernier ne lisait pas, ni ne priait, ou n'offrait pas de sacrifice, mais il labourait. L'oisiveté ne valorise aucun homme, et les travaux agricoles, ne déshonorent personne. L'exercice d'une profession honnête ici-bas, ne nous mettra pas à l'écart de tout appel pour le service divin, comme ce fut le cas pour Élisée. Le cœur de ce dernier fut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21L'appel d'Élisée vient clore la mission que l'Éternel avait confiée à Élie. Les deux autres onctions que Dieu avait ordonnées à Élie (19.15–16) ont finalement été réalisées par Élisée en son nom (2R 8.7–15 ; 9.1–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Car que t'ai-je fait ! Le car porte sur reviens : Reviens sans tarder car je t'ai appelé de la part de l'Eternel à un labour d'un autre genre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires