Bible du Semeur
Matthieu 28:3
3Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
Matthieu 28:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait l’aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
- Bible Darby (DBY)Et son aspect était comme un éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
Contexte de Matthieu 28:3
1Après le sabbat, comme le jour commençait à poindre le dimanche matin, Marie de Magdala et l’autre Marie se mirent en chemin pour aller voir la tombe. 2Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle. Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige. 4Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts. 5Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:3 mot à mot
ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aspectἰδέαidea · apparenceG2397
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- éclairἀστραπήastrapē · éclairG796
- etκαίkai · etG2532
- vêtementἔνδυμαenduma · vêtementG1742
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- commeὡσείhōsei · comme, environG5616
- neigeχιώνchiōn · neigeG5510
Références croisées de Matthieu 28:3
- Matthieu 17:2Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
- Psaumes 104:4tu fais des vents tes messagers, les éclairs étincelants sont tes serviteurs.
- Ézéchiel 1:4Je vis soudain un vent de tempête venant du nord qui poussait devant lui un énorme nuage sillonné d’éclairs. Ce nuage était entouré d’une clarté éblouissante. En son centre, il y avait l’éclat d’un métal au milieu du feu.
- Daniel 10:5Je levai les yeux, et j’aperçus un homme vêtu d’habits de lin qui portait une ceinture d’or le plus pur autour des reins.
- Apocalypse 1:14Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente
- Apocalypse 10:1Ensuite je vis un autre ange puissant descendre du ciel, enveloppé d’une nuée. Un arc-en-ciel auréolait sa tête. Son visage rayonnait comme le soleil, et ses jambes ressemblaient à des colonnes de feu.
- Apocalypse 18:1Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel. Il détenait un grand pouvoir, et toute la terre fut illuminée du rayonnement de sa gloire.
- Marc 9:3ses vêtements devinrent éblouissants et si parfaitement blancs que personne sur la terre ne peut produire une telle blancheur.
- Marc 16:5Elles pénétrèrent dans le caveau et virent, assis du côté droit, un jeune homme vêtu d’une robe blanche. Elles furent saisies de frayeur.
- Actes 1:10Ils gardaient encore les yeux fixés au ciel pendant qu’il s’éloignait, quand deux hommes vêtus de blanc se présentèrent devant eux et leur dirent :
- Apocalypse 3:4Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n’ont pas sali leurs vêtements ; elles marcheront avec moi en vêtements blancs, car elles en sont dignes.
Commentaires sur Matthieu 28:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Son visage- Son apparence, ἡ ; ou, son visage, car c'est ainsi que le mot est employé par quelques-uns des meilleurs écrivains grecs. Il semble, d'après Marc 16:5, que cet ange ait pris l'apparence d'un jeune homme. Comme un éclair - Des coruscations de gloire jaillissaient continuellement de son visage. Cela pourrait produire la confusion mentionnée dans Matthieu 28:2. Son vêtement blanc comme la neige - Il était vêtu d'un vêtement emblématique de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sonvisage - Dans notre langue, le mot "visage" se réfère au "visage seulement" ; dans l'original, il se réfère à sa "personne entière" ; son "aspect général, ou l'apparence de l'ange lui-même", était, etc. Comme l'éclair - Particulièrement brillant et éclatant. Son vêtement blanc comme la neige - Les êtres célestes sont généralement représentés vêtus de blanc ( Actes 1:10; Daniel 7:9; Apocalypse 3:4-5; Apocalypse 4:4; Apocalypse 7:13-14). Chez les Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires