Bible du Semeur
Actes 23:12
12Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul.
Actes 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu’ils s’abstiendraient de manger et de boire jusqu’à ce qu’ils eussent tué Paul.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour venu, quelques Juifs formèrent un complot et s'engagèrent, sous peine de malédiction contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire tant qu’ils n’auraient pas tué Paul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu'ils s'abstiendraient de manger et de boire jusqu'à ce qu'ils aient tué Paul.
- Bible Darby (DBY)Et quand le jour fut venu, les Juifs s’unirent et s’obligèrent par un serment d’exécration, disant qu’ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu’à ce qu’ils aient tué Paul.
Contexte de Actes 23:12
10La dispute s’envenimait et le commandant craignit que son prisonnier soit tué par ces gens. Alors il fit signe à un détachement de soldats de descendre dans la salle pour tirer Paul du milieu d’eux et le ramener à la citadelle. 11La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et lui dit : Courage ! Tu as été mon témoin à Jérusalem, il faut que tu le sois aussi à Rome. Le lendemain matin, au petit jour, les Juifs formèrent un complot. Ils firent le serment de ne rien manger ni boire avant d’avoir tué Paul. 13Plus de quarante hommes participaient à cette conjuration. 14Ils allèrent trouver les chefs des prêtres et les responsables du peuple et leur déclarèrent : Nous nous sommes engagés par un serment solennel à ne rien manger ni boire tant que nous n’aurons pas tué Paul.
Lire Actes 23 en entierActes 23:12 mot à mot
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- formèrentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- complotσυστροφήsustrophē · attroupement/complotG4963
- imprécationsἀναθεματίζωanathematizō · prêter sermentG332
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- disantλέγωlegō · direG3004
- abstiendraientμήτεmēte · niG3383
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tuéἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 23:12
- Actes 23:21Mais surtout, ne t’y laisse pas prendre. Ils sont à plus de quarante qui préparent un guet-apens contre lui. Ils ont juré de ne rien manger ni boire avant de l’avoir tué. Tout est prêt. Ils n’attendent plus que ton accord.
- Actes 25:3Ils lui demandèrent avec insistance, comme une faveur spéciale, de faire transférer l’accusé à Jérusalem. Ils avaient déjà fait leurs plans : sur le trajet, ils voulaient lui dresser une embuscade et le tuer.
- Psaumes 2:1Pourquoi tant d’effervescence |parmi les nations ? Et pourquoi les peuples |trament-ils ces complots inutiles ?
- Psaumes 64:2O Dieu, écoute |ma voix plaintive, protège-moi |d’un ennemi |qui me fait peur,
- Ésaïe 8:9Sonnez l’alarme, ô peuples, vous serez terrifiés ! Prêtez l’oreille, vous les pays lointains, soyez prêts au combat, vous serez terrifiés ! Soyez prêts au combat, vous serez terrifiés !
- Jérémie 11:19J’étais comme un agneau docile qu’on mène à l’abattoir et je ne savais pas que c’était contre moi qu’ils concevaient de tels projets, disant : « Abattons l’arbre pendant qu’il est en sève, venez, supprimons-le du monde des vivants, et qu’on ne s’en souvienne plus ! »
- Matthieu 26:4ils décidèrent d’un commun accord de s’emparer de Jésus par ruse pour le faire mourir.
- 1 Rois 19:2Alors Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire : Que les dieux me punissent très sévèrement si demain, à la même heure, je ne t’ai pas fait subir le sort que tu as infligé à chacun de ces prophètes !
- 2 Rois 6:31Il déclara : Que Dieu me punisse très sévèrement, si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste encore aujourd’hui sur ses épaules.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
- Marc 6:23Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume.
- Lévitique 27:29Si une personne a été vouée à l’Eternel, elle ne pourra pas être rachetée ; elle sera mise à mort.
- Josué 6:26A la même époque, Josué prononça ce serment solennel : Maudit soit devant l’Eternel |celui qui tentera |de rebâtir cette cité, de reconstruire Jéricho. C’est au prix de son fils aîné |qu’il posera ses fondations, et au prix de son fils cadet |qu’il fixera ses portes.
- Josué 7:1Les Israélites commirent un acte d’infidélité à l’égard des objets voués à l’Eternel : Akân, fils de Karmi et descendant de Zabdi et de Zérah, de la tribu de Juda, prit pour lui certains de ces objets, et l’Eternel se mit en colère contre les Israélites.
- Néhémie 10:29Se joignirent à eux le reste des Israélites, des prêtres, des lévites, les portiers, les musiciens, les desservants du Temple, tous ceux qui s’étaient séparés des peuples étrangers pour suivre la Loi de Dieu, de même que leurs femmes, leurs fils et leurs filles et tous ceux qui étaient en âge de comprendre.
- Matthieu 26:74Alors Pierre se mit à dire : Je le jure ! Et que je sois maudit si ce n’est pas vrai : je ne connais pas cet homme. Et aussitôt, un coq chanta.
Commentaires sur Actes 23:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qu'ils ne voulaient ni manger ni boire, etc. - Ces quarante Juifs étaient sans doute de la classe des sicaires dont il a été question plus haut (semblables à ceux qu'on a appelés plus tard des assassins), classe de zélateurs féroces, qui se faisaient justice eux-mêmes, et qui se croyaient en droit d'exterminer tous ceux qui, selon leurs vues, n'étaient pas orthodoxes dans leurs principes religieux. S'il s'agissait, à leur corps défendant, d'hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Quelques-uns des Juifs - Quelques-uns des Juifs. Ils étaient plus de quarante, Actes 23:13. Ils s'associèrent- Ils conclurent un accord ou un pacte. Ils conspirèrent pour le tuer. Et se lièrent sous une malédiction - Voir la marge. Le grec dit : "ils s'anathématisèrent", c'est-à-dire qu'ils se lièrent par un serment solennel. Ils invoquèrent une malédiction sur eux-mêmes, ou se vouèrent à la destruction s'ils ne le faisaient pas. Lightfoot remarque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Le projet de tuer Paul était désespéré, car un groupe de plus de quarante hommes a fait un serment de ne pas manger ni boire avant de l'avoir mis à mort (cf. 1S 14.24–46 ; Mt 14.6–11 ; voir aussi Dt 23.21–23 ; Mt 5.33–37 ; Jc 5.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires