Bible du Semeur
Actes 14:5
5Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
Actes 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, se préparaient à les maltraiter et à les lapider,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider,
- Bible Darby (DBY)Et ceux des nations et les Juifs avec leurs chefs s’étant soulevés pour les outrager et pour les lapider,
Contexte de Actes 14:5
3Néanmoins, Paul et Barnabas prolongèrent leur séjour dans cette ville ; ils parlaient avec assurance, car ils étaient confiants dans le Seigneur et celui-ci confirmait la vérité du message de sa grâce, en leur donnant d’accomplir des signes miraculeux et des prodiges. 4La population de la ville se partagea en deux camps : les uns prenaient parti pour les Juifs, les autres pour les apôtres. Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider, 6mais ceux-ci, dès qu’ils en furent informés, cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie : Lystres, Derbé et les environs. 7Là aussi, ils annoncèrent l’Evangile.
Lire Actes 14 en entierActes 14:5 mot à mot
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- avecσύνsun · avecG4862
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- mouvementὁρμήhormē · impulsionG3730
- outragerὑβρίζωhubrizō · maltraiterG5195
- lapiderλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
Références croisées de Actes 14:5
- Actes 4:25C’est toi qui as dit par l’Esprit Saint qui s’est exprimé par la bouche de notre ancêtre David, ton serviteur : Pourquoi tant d’effervescence parmi les nations ? Et pourquoi les peuples trament-ils ces complots inutiles ?
- Actes 17:5Mais les autres Juifs, jaloux, recrutèrent quelques voyous trouvés dans les rues et provoquèrent des attroupements et du tumulte dans la ville. Ils firent irruption dans la maison de Jason pour y chercher Paul et Silas qu’ils voulaient traduire devant l’assemblée du peuple.
- Psaumes 2:1Pourquoi tant d’effervescence |parmi les nations ? Et pourquoi les peuples |trament-ils ces complots inutiles ?
- Psaumes 83:5Ils ont dit : « Exterminons-les, |et que leur nation disparaisse afin que le nom d’Israël |soit oublié. »
- 2 Timothée 3:11Tu as pu voir quelles persécutions et quelles souffrances j’ai endurées à Antioche, à Iconium et à Lystres. Quelles persécutions, en effet, n’ai-je pas subies ! Et chaque fois, le Seigneur m’en a délivré.
- Matthieu 5:44Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent.
- Luc 6:28appelez la bénédiction divine sur ceux qui vous maudissent ; priez pour ceux qui vous calomnient.
Commentaires sur Actes 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Un attentat - Ὁ, Une tentative désespérée a été faite par leurs chefs, c'est-à-dire par les chefs païens du peuple et les chefs de la synagogue. Les utiliser à mauvais escient - Les exposer, les mépriser, les faire passer pour des monstres ou des fauteurs de sédition, et les lapider ensuite pour ce crime faussement allégué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un assaut donné - Grec : une " ruée " - ὁή hormēIl désigne " une excitation impétueuse et une agression ; une ruée pour les mettre à mort " Il décrit plutôt un tumulte populaire qu'un but calme et délibéré. Il y eut une excitation violente, tumultueuse. .. Des païens - De la partie d'entre eux qui était opposée aux apôtres... Pour les utiliser avec mépris - Voir les notes sur Matthieu 5:44. Les lapider - Les faire mourir par lapidation, probablement comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires