Bible du Semeur
Matthieu 24:9
9Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi.
Matthieu 24:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Alors on vous livrera à la persécution et l'on vous fera mourir; vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors on vous livrera aux tourments, et l'on vous fera mourir; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.
- Bible Darby (DBY)Alors ils vous livreront pour être affligés, et ils vous feront mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations à cause de mon nom.
Contexte de Matthieu 24:9
7En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre ; il y aura des famines et des tremblements de terre en divers lieux. 8Mais ce ne seront que les premières douleurs de l’enfantement. Alors on vous persécutera et l’on vous mettra à mort. Tous les peuples vous haïront à cause de moi. 10A cause de cela, beaucoup abandonneront la foi, ils se trahiront et se haïront les uns les autres. 11De nombreux faux prophètes surgiront et ils tromperont beaucoup de gens.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:9 mot à mot
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- livreraπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- auxεἰςeis · versG1519
- tourmentsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- etκαίkai · etG2532
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- serezεἰμίeimi · êtreG1510
- haïsμισέωmiseō · haïrG3404
- deὑπόhupo · parG5259
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Matthieu 24:9
- Matthieu 10:17Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
- Matthieu 22:6Les autres s’emparent des serviteurs, les maltraitent et les tuent.
- Matthieu 23:34En effet, je vais vous envoyer des prophètes, des sages et des spécialistes de l’Ecriture : vous allez tuer ou crucifier les uns, fouetter les autres dans vos synagogues, et les persécuter d’une ville à l’autre,
- Marc 13:9Quant à vous, faites attention à vous-mêmes : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage.
- Luc 11:49C’est bien pour cela que Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : « Je leur enverrai des prophètes et des messagers ; ils tueront les uns, ils persécuteront les autres. »
- Luc 21:12Mais, auparavant, on se saisira de vous, on vous persécutera, on vous traduira devant les synagogues et vous serez jetés en prison. A cause de moi, vous serez traînés devant des rois et des gouverneurs.
- Jean 15:19Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
- Jean 15:20Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
- Jean 16:2Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
- Actes 4:2ils étaient irrités de voir les apôtres enseigner le peuple et leur annoncer que, puisque Jésus était ressuscité, les morts ressusciteraient eux aussi.
- Actes 5:40ils rappelèrent les apôtres, les firent battre, et leur défendirent de parler au nom de Jésus. Après quoi, ils les relâchèrent.
- Actes 7:59Pendant qu’ils jetaient des pierres sur lui, Etienne priait ainsi : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
- Actes 12:1Vers la même époque, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Eglise.
- Actes 21:31On cherchait à le mettre à mort, quand le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en effervescence.
- Actes 22:19J’ai répondu : « Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi.
- Actes 28:22Mais nous pensons devoir t’entendre exposer toi-même ta pensée. Quant à la secte dont tu fais partie, nous savons qu’elle rencontre partout une sérieuse opposition.
Commentaires sur Matthieu 24:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Alors ils vous livreront à l'affliction - Plutôt, Alors ils vous livreront à l'affliction, . Par une figure de style audacieuse, l'affliction est ici personnifiée. Ils seront livrés à la main même de l'affliction, pour être harcelés par tous les modes de torture inventive. Vous serez haïs de toutes les nations - Juifs et païens s'uniront pour vous persécuter et vous tourmenter. Peut-être signifie-t-il tous les païens, car dans les endroits parallèles de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Être affligé - Par la persécution, l'emprisonnement, la flagellation, etc. "Ils vous livreront à des conseils" (Marc). Au grand conseil, ou Sanhédrin - car c'est le mot de l'original. Voir les notes à Matthieu 5:22. Ceci fut accompli lorsque Pierre et Jean furent amenés devant le conseil, Actes 4:5-7. Marc ajoute encore Marc 13:9 qu'ils devaient être livrés aux synagogues et aux prisons pour être battus, et qu'ils devaient être amenés devant des chefs et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir Ac 28.22. À la fin du premier siècle, l'historien romain Tacite décrit les chrétiens comme un groupe détesté par l'ensemble du genre humain (Tacite, Annales 15.44). Les afflictions incitent à la repentance et à l'obéissance (voir Ex 4.31; Dt 4.30; Jg 10.6–16; Ps 34.19; 37.39; 50.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires