Bible du Semeur
Actes 4:6
6Il y avait là, en particulier, Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre.
Actes 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.
- Bible Segond 21 (S21)avec le grand-prêtre Anne, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de la famille du grand-prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.
- Bible Darby (DBY)et Anne, le souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race souveraine sacerdotale.
Contexte de Actes 4:6
4Cependant, parmi ceux qui avaient entendu leurs paroles, beaucoup crurent, ce qui porta le nombre des croyants à près de cinq mille hommes. 5Le lendemain, les chefs des Juifs, les responsables du peuple et les spécialistes de la Loi se réunirent à Jérusalem. Il y avait là, en particulier, Hanne le grand-prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre et tous les membres de la famille du grand-prêtre. 7Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et les interrogèrent : Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela ? 8Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur répondit : Dirigeants et responsables de notre peuple !
Lire Actes 4 en entierActes 4:6 mot à mot
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- AnneἌνναςAnnas · AnneG452
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- CaïpheΚαϊάφαςKaiaphas · CaïpheG2533
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- AlexandreἈλέξανδροςAlexandros · AlexandreG223
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
- sacrificateursἀρχιερατικόςarchieratikos · grand-prêtralG748
Références croisées de Actes 4:6
- Luc 3:2Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. Cette année-là, Dieu adressa la parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
- Jean 11:49L’un d’eux, qui s’appelait Caïphe, et qui était grand-prêtre cette année-là, prit la parole : Vous n’y entendez rien, leur dit-il.
- Jean 18:13et le conduisirent enchaîné tout d’abord chez Hanne, le beau-père de Caïphe, qui était le grand-prêtre en exercice cette année-là.
Commentaires sur Actes 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Annas - Bien que cet homme n'exerçât pas actuellement la fonction de grand prêtre, il l'avait occupée pendant onze ans, en avait porté le titre toute sa vie et avait eu l'honneur de voir cinq de ses fils occuper cette place éminente après lui, honneur qui n'est arrivé à aucune autre personne depuis le début de l'institution mosaïque. C'est lui qui est appelé Ananus par Josèphe, Ant. b. xx. c. 8. Caïphe - Gendre d'Anne ( Jean 18:13), il était devenu grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires