Bible du Semeur
Marc 10:32
32Ils étaient en route pour monter à Jérusalem. Jésus marchait en tête. L’angoisse s’était emparée des disciples et ceux qui les suivaient étaient dans la crainte. Jésus prit de nouveau les Douze à part, et il se mit à leur dire ce qui allait arriver :
Marc 10:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver :
- Bible Segond 21 (S21)Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient effrayés et ceux qui le suivaient étaient dans la crainte. Jésus prit de nouveau les douze avec lui et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:
- Bible Darby (DBY)Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux ; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver :
Contexte de Marc 10:32
30il recevra cent fois plus dès à présent : des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, des terres, avec des persécutions ; et, dans le monde à venir, la vie éternelle. 31Mais beaucoup de ceux qui sont maintenant les premiers seront parmi les derniers, et beaucoup de ceux qui sont maintenant les derniers seront parmi les premiers. Ils étaient en route pour monter à Jérusalem. Jésus marchait en tête. L’angoisse s’était emparée des disciples et ceux qui les suivaient étaient dans la crainte. Jésus prit de nouveau les Douze à part, et il se mit à leur dire ce qui allait arriver : 33Voici, nous montons à Jérusalem. Le Fils de l’homme y sera livré aux chefs des prêtres et aux spécialistes de la Loi. Ils le condamneront à mort et le remettront entre les mains des païens. 34Ils se moqueront de lui, lui cracheront au visage, le battront à coups de fouet et le mettront à mort. Puis, au bout de trois jours, il ressuscitera.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:32 mot à mot
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο· οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο.¶ Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνεινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- devantπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- troublésθαμβέωthambeō · étonnerG2284
- suivaientἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- crainteφοβέωphobeō · craindreG5399
- Etδέde · alorsG1161
- pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- direλέγωlegō · direG3004
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- arriverσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
Références croisées de Marc 10:32
- Matthieu 20:17Alors qu’il montait à Jérusalem, Jésus prit les Douze à part et leur dit, en cours de route :
- Luc 18:31Jésus prit les Douze à part et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem et tout ce que les prophètes ont écrit au sujet du Fils de l’homme va s’accomplir.
- Zacharie 3:8Et maintenant, écoute, Josué, toi le grand-prêtre, et tes collègues qui se tiennent devant toi, car vous êtes des hommes qui servez de préfiguration. En effet, je ferai venir mon serviteur, qui est appelé le Germe.
- Luc 9:51Lorsque le temps approcha où Jésus devait être enlevé de ce monde, il décida de manière résolue de se rendre à Jérusalem.
- Jean 11:8– Maître, lui dirent-ils, il n’y a pas si longtemps, ceux de la Judée voulaient te lapider, et maintenant tu veux retourner là-bas ?
- Marc 4:34Il ne leur parlait pas sans se servir de paraboles et, lorsqu’il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
- Matthieu 11:25Vers cette même époque, Jésus dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées à ceux qui sont tout petits.
- Matthieu 13:11Il leur répondit : Vous avez reçu le privilège de connaître les secrets du royaume des cieux, mais eux ne l’ont pas reçu.
- Luc 10:23Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux ceux qui voient ce que vous voyez !
Commentaires sur Marc 10:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Et il reprit les douze - Ou ainsi : Ayant repris les douze, etc. Je traduis pour, ce qui est souvent le cas ; voir Luc 1:22; Jean 12:35, et ailleurs. C'est ce qui explique l'étonnement et la crainte des disciples, car il commença à leur raconter en chemin ce qui allait lui arriver. Ce sens de , je le trouve, est également remarqué par Rosenmuller. Voir sur Matthieu 20:17-19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-34Versets 32-34 Voir les notes sur Matthieu 20:17-19. Marc 10:32 Jésus le précédait - A la manière d'un chef et d'un guide intrépide et sans peur, s'exposant lui-même au danger et à la mort plutôt que ses disciples. Ils étaientplutôt étonnés - Ils craignaient qu'il ne lui arrive malheur dans la ville, que les scribes et les pharisiens, qui avaient si souvent cherché à le faire mourir, ne le fassent alors. Leur crainte et leur étonnement s'accrurent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Au vu de l'hostilité des dirigeants de Jérusalem envers Jésus (voir 3.22–30; 7.1–13), l'admiration des disciples et la peur du peuple jettent une sombre perspective sur ce qui se profile à l'horizon. En prenant à nouveau les disciples à part, Jésus décrit les événements à venir avec bien plus de détails qu'auparavant (voir aussi 8.31; 9.31). Il sait ce qui va se passer ; ce qui l'attend à Jérusalem n'est ni une tragédie ni le destin, mais la volonté de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires