Bible du Semeur
Matthieu 16:1
1Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel.
Matthieu 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l’éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour le mettre à l'épreuve, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.
- Bible Darby (DBY)Et les pharisiens et les sadducéens, s’approchant, lui demandèrent, pour l’éprouver, de leur montrer un signe du ciel.
Contexte de Matthieu 16:1
Des pharisiens et des sadducéens abordèrent Jésus pour lui tendre un piège. Ils lui demandèrent de leur montrer un signe miraculeux venant du ciel. 2Il leur répondit : [Au crépuscule, vous dites bien : « Demain, il fera beau, car le ciel est rouge. » 3Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps.]
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:1 mot à mot
καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι, πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
- abordèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- éprouverπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demandèrentἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- voirἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- venantἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 16:1
- Matthieu 5:20Je vous le dis : si vous ne vivez pas selon la justice mieux que les spécialistes de la Loi et les pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Matthieu 9:11En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?
- Matthieu 12:14Les pharisiens sortirent de la synagogue et se concertèrent sur les moyens de faire mourir Jésus.
- Matthieu 15:1A cette époque, des pharisiens et des spécialistes de la Loi vinrent de Jérusalem ; ils abordèrent Jésus pour lui demander :
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens s’éloignèrent et discutèrent entre eux pour trouver une question à poser à Jésus, afin de le prendre au piège par ses propres paroles.
- Matthieu 23:2Les spécialistes de la Loi et les pharisiens sont chargés d’enseigner la Loi de Moïse.
- Matthieu 27:62Le lendemain, le jour qui suivait la préparation du sabbat, les chefs des prêtres et des pharisiens se rendirent ensemble chez Pilate
- Matthieu 16:6Jésus leur dit : Faites bien attention : gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens !
- Matthieu 3:7Beaucoup de pharisiens et de sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit : Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?
- Matthieu 22:23Ce même jour, des sadducéens vinrent le trouver. Ils prétendent que les morts ne ressuscitent pas. Ils lui posèrent la question suivante :
- Marc 12:18Des sadducéens vinrent aussi le trouver. Ils prétendent que les morts ne ressuscitent pas. Ils lui demandèrent :
- Luc 20:27Quelques sadducéens, qui nient que les morts ressuscitent, vinrent trouver Jésus. Ils lui posèrent la question suivante :
- Actes 4:1Pendant qu’ils parlaient ainsi à la foule, survinrent quelques prêtres accompagnés du chef de la police du Temple et des membres du parti des sadducéens :
- Actes 5:17Alors, poussés par la jalousie, le grand-prêtre et tout son entourage, c’est-à-dire ceux qui appartenaient au parti des sadducéens, décidèrent d’intervenir.
- Actes 23:6Paul savait que le Conseil était composé pour une part de sadducéens, pour l’autre de pharisiens, et il s’écria au milieu du Conseil : Frères, je suis pharisien et fils de pharisien. Si je suis mis en accusation, c’est pour notre espérance de la résurrection.
- Matthieu 19:3Des pharisiens s’approchèrent de lui avec l’intention de lui tendre un piège. Ils lui demandèrent : Un homme a-t-il le droit de divorcer d’avec sa femme pour une raison quelconque ?
Commentaires sur Matthieu 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les Pharisiens aussi avec les Sadducéens - Bien qu'un bref compte-rendu de ces derniers ait déjà été donné dans une note sur Matthieu 3:7, mais comme on peut juger nécessaire d'en donner un plus détaillé, je pense qu'il convient de l'introduire ici. Les Pharisiens étaient la secte la plus importante parmi les Juifs, car ils avaient non seulement les scribes et tous les hommes instruits de la loi de leur parti, mais ils attiraient aussi après eux la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir aussi Marc 8:11-12. Les pharisiens et les sadducéens - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Letentant - c'est-à-dire le mettant à l'épreuve - feignant de vouloir voir la preuve qu'il était le Messie, mais désirant réellement le voir tenter de faire un miracle et échouer, afin qu'ils puissent le trahir et le ruiner. Un signe du ciel - Une apparition miraculeuse dans le ciel. De telles apparitions avaient été données par les prophètes ; et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Pharisiens et les Sadducéens étaient opposés quant à leurs principes et leur conduite ; ils s’unirent cependant, pour s’opposer à Christ. Ils désiraient qu’Il leur montre un signe, de leur propre choix : ils méprisaient en effet les miracles de Jésus, guérissant malades et affligés ; ils réclamaient d’autres prodiges, qui puissent satisfaire leur curiosité et leur vanité. Nous sommes dans une grande hypocrisie, quand nous négligeons les signes venant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1106. Saint Matthieu dit ensuite : « Après cela Jésus ayant renvoyé le peuple monta sur une barque et vint au pays de Magédan », et le reste, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Cette nation corrompue et adultère demande un prodige, et il ne lui en sera point donné d’autre que celui du prophète Jonas (Mat 15, 39 ; 16, 4). C’est une réponse que déjà nous avons trouvée dans le texte du même saint Matthieu (Mat 12, 39). Il faut donc rappeler de plus en plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires