Bible du Semeur
Luc 23:11
11Alors Hérode le traita avec mépris, ses soldats en firent autant, et ils se moquèrent de lui, en le revêtant d’un manteau magnifique. Hérode le fit reconduire ainsi chez Pilate.
Luc 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris et se moqua de lui. Puis, après lui avoir mis un habit magnifique, il le renvoya à Pilate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris; et, après s'être moqué de lui et l'avoir revêtu d'un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
- Bible Darby (DBY)Et Hérode, avec ses troupes, l’ayant traité avec mépris et s’étant moqué de lui, le revêtit d’un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.
Contexte de Luc 23:11
9Il lui posa de nombreuses questions, mais Jésus ne lui répondit pas un mot. 10Pendant ce temps, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi se tenaient là debout, lançant, avec passion, de graves accusations contre lui. Alors Hérode le traita avec mépris, ses soldats en firent autant, et ils se moquèrent de lui, en le revêtant d’un manteau magnifique. Hérode le fit reconduire ainsi chez Pilate. 12Hérode et Pilate, qui jusqu’alors avaient été ennemis, devinrent amis ce jour-là. 13Pilate convoqua les chefs des prêtres, les dirigeants et le peuple. Il leur dit :
Lire Luc 23 en entierLuc 23:11 mot à mot
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- avecσύνsun · avecG4862
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gardesστράτευμαstrateuma · troupesG4753
- méprisἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- etκαίkai · etG2532
- moquéἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- revêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- habitἐσθήςesthēs · vêtementG2066
- éclatantλαμπρόςlampros · brillantG2986
- renvoyaἀναπέμπωanapempō · renvoyerG375
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
Références croisées de Luc 23:11
- Actes 4:27En effet, c’est bien une ligue qu’Hérode et Ponce Pilate, les peuples étrangers et les peuples d’Israël ont formée dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as choisi comme Messie.
- Luc 22:64Ils lui couvraient le visage et criaient : Hé ! Fais le prophète ! Dis-nous qui te frappe !
- Psaumes 22:6Lorsqu’ils criaient à toi, |ils étaient délivrés, lorsqu’ils comptaient sur toi, |ils n’étaient pas déçus.
- Psaumes 69:19Approche-toi de moi, |viens me sauver la vie. Oui, viens me libérer, |car j’ai des ennemis.
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi.
- Ésaïe 53:3Il était méprisé, |abandonné des hommes, un homme de douleur habitué à la souffrance. Oui, il était semblable |à ceux devant lesquels |on détourne les yeux. Il était méprisé, et nous n’avons fait de lui aucun cas.
- Matthieu 27:27Les soldats du gouverneur traînèrent Jésus vers l’intérieur du palais et rassemblèrent toute la cohorte autour de lui.
- Marc 9:12– Oui, leur dit-il, Elie vient d’abord pour remettre toutes choses en ordre. Pourquoi l’Ecriture annonce-t-elle aussi que le Fils de l’homme souffrira beaucoup et sera traité avec mépris ?
- Marc 15:16Les soldats emmenèrent Jésus dans la cour intérieure du palais et firent venir toute la cohorte.
- Jean 19:5Jésus parut donc dehors, portant la couronne d’épines et le manteau de couleur pourpre. Pilate leur dit : Voici l’homme.
Commentaires sur Luc 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Une robe magnifique - . Il s'agit probablement d'une robe blanche, car la noblesse juive avait l'habitude d'en porter. C'est pourquoi, dans Apocalypse 3:4, il est dit des saints : Ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu'ils en sont dignes. C'est avec un tel vêtement qu'Hérode, par dérision, fit revêtir notre Seigneur ; mais comme la noblesse romaine portait surtout la pourpre, les soldats de Pilate, qui étaient Romains, revêtirent Jésus d'un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Hérode avec ses hommes de guerre - Avec ses soldats ou ses gardes du corps. Il est probable qu'en voyage il avait "une garde" qui l'accompagnait constamment. L'ignorer - Le traiter avec mépris et dérision. Une robe magnifique - Une robe blanche ou brillante, car tel est le sens de l'original. Les princes romains portaient des robes "pourpres", et "Pilate" a donc revêtu Jésus d'une telle robe. Les rois juifs portaient une robe "blanche", qui était souvent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Hérode avait beaucoup entendu parler de Jésus, le « Galiléen », et était vraiment curieux de le rencontrer. Durant le ministère de Jésus, le plus pauvre des mendiants Lui ayant demandé un miracle, en vue de soulager sa misère, a toujours été écouté ; mais Hérode, ce prince orgueilleux qui espérait voir un miracle du Seigneur, uniquement pour satisfaire sa curiosité, a essuyé un refus. Auparavant, il aurait pu voir Christ accomplir Ses œuvres merveilleuses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires