Bible du Semeur
Marc 6:55
55parcoururent toute la région pour annoncer sa venue. Ils lui amenaient les malades sur des brancards, dès qu’ils apprenaient son arrivée quelque part.
Marc 6:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
- Bible Segond 21 (S21)et parcoururent tous les environs; ils se mirent à apporter les malades sur des brancards là où ils apprenaient sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était.
- Bible Darby (DBY)et ils coururent par tout le pays d’alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu’il était.
Contexte de Marc 6:55
53La traversée achevée, ils touchèrent terre à Génésareth où ils amarrèrent leur bateau. 54Comme ils en descendaient, les gens reconnurent aussitôt Jésus et parcoururent toute la région pour annoncer sa venue. Ils lui amenaient les malades sur des brancards, dès qu’ils apprenaient son arrivée quelque part. 56Partout où il se rendait, dans les villages, les villes, les campagnes, ils apportaient les malades sur les places publiques et le suppliaient de leur permettre de toucher ne serait-ce que la frange de son vêtement. Et tous ceux qui la touchaient étaient guéris.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:55 mot à mot
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parcoururentπεριτρέχωperitrechō · courir çà et làG4063
- tousὅλοςholos · tout entierG3650
- lesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- environsπερίχωροςperichōros · régionG4066
- environsχώραchōra · paysG5561
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- apporterπεριφέρωperipherō · porter çà et làG4064
- lesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maladesκακῶςkakōs · malG2560
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- litsκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- partoutἐκεῖekei · làG1563
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- apprenaitἀκούωakouō · entendreG191
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Marc 6:55
- Marc 2:1Quelques jours plus tard, Jésus se rendit de nouveau à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison.
- Marc 3:7Jésus se retira du côté du lac avec ses disciples. Une foule immense le suivait : elle était venue de la Galilée,
- Matthieu 4:24Bientôt, on entendit parler de lui dans toute la Syrie. On lui amena tous ceux qui étaient atteints de diverses maladies et souffraient de divers maux : ceux qui étaient sous l’emprise de démons ainsi que des épileptiques et des paralysés, et il les guérit tous.
Commentaires sur Marc 6:55
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-56Versets 45-56 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 14:22-36. Marc 6:52 Ilsn'ont pas considéré le miracle des pains - Ils ne se sont pas souvenus ou n'ont pas rappelé la " puissance " dont Jésus avait fait preuve en nourrissant les cinq mille par un miracle, et que, ayant fait cela, il avait aussi le pouvoir de les sauver de la tempête. Leurcœur était endurci - Leur "esprit" était obtus. Cela ne signifie pas qu'ils étaient "opposés"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-56Ce résumé du ministère de Jésus en Galilée met l'accent sur sa grande popularité et sa capacité de guérison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires