Bible du Semeur
Jean 3:5
5– Vraiment, je te l’assure, reprit Jésus, à moins de naître d’eau, c’est-à-dire d’Esprit, personne ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
Jean 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «En vérité, en vérité, je te le dis, à moins de naître d'eau et d'Esprit, on ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
- Bible Darby (DBY)Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est né d’eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
Contexte de Jean 3:5
3Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : à moins de renaître d’en haut, personne ne peut voir le royaume de Dieu. 4– Comment un homme peut-il naître une fois vieux ? s’exclama Nicodème. Il ne peut tout de même pas retourner dans le ventre de sa mère pour renaître ? – Vraiment, je te l’assure, reprit Jésus, à moins de naître d’eau, c’est-à-dire d’Esprit, personne ne peut entrer dans le royaume de Dieu. 6Ce qui naît d’une naissance naturelle, c’est la vie humaine naturelle. Ce qui naît de l’Esprit est animé par l’Esprit. 7Ne sois donc pas surpris si je t’ai dit : Il vous faut renaître d’en haut.
Lire Jean 3 en entierJean 3:5 mot à mot
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- siἐάνean · siG1437
- hommeτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- naîtγεννάωgennaō · engendrerG1080
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- etκαίkai · etG2532
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 3:5
- Jean 3:3Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : à moins de renaître d’en haut, personne ne peut voir le royaume de Dieu.
- Ésaïe 44:3Je répandrai des eaux |sur le sol altéré, j’en ferai ruisseler |sur une terre aride, oui, je répandrai mon Esprit |sur ta postérité et ma bénédiction |sur ta progéniture.
- Ézéchiel 36:25Je répandrai sur vous une eau pure, afin que vous deveniez purs, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Matthieu 3:11Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu.
- Marc 16:16Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
- Actes 2:38Pierre leur répondit : Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Alors, vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Éphésiens 5:26afin de la rendre digne de se tenir devant Dieu après l’avoir purifiée par sa Parole, comme par le bain nuptial.
- 1 Pierre 1:2Dieu, le Père, vous a choisis d’avance, conformément à son plan, et vous avez été purifiés par l’Esprit, pour obéir à Jésus-Christ et bénéficier de l’aspersion de son sang. Que la grâce et la paix vous soient abondamment accordées.
- 1 Pierre 3:21C’est ainsi que vous êtes sauvés maintenant, vous aussi : ces événements préfiguraient le baptême. Celui-ci ne consiste pas à laver les impuretés du corps, mais à s’engager envers Dieu avec une conscience pure. Tout cela est possible grâce à la résurrection de Jésus-Christ
- 1 Jean 5:6Celui qui est venu par l’eau et par le sang, c’est bien Jésus-Christ : il n’est pas passé seulement par l’eau du baptême, mais outre le baptême, il est passé par la mort en versant son sang. Et c’est l’Esprit qui lui rend témoignage, car l’Esprit est la vérité.
- Jean 1:13Ce n’est pas par une naissance naturelle, ni sous l’impulsion d’un désir, ou encore par la volonté d’un homme, qu’ils le sont devenus ; mais c’est de Dieu qu’ils sont nés.
- Romains 8:2Car la loi de l’Esprit qui nous donne la vie dans l’union avec Jésus-Christ t’a libéré de la loi du péché et de la mort.
- 1 Corinthiens 2:12Or nous, nous avons reçu, non pas l’esprit du monde, mais l’Esprit même qui vient de Dieu, pour que nous comprenions tous les bienfaits que Dieu nous a accordés par grâce.
- 1 Corinthiens 6:11Voilà bien ce que vous étiez, certains d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été purifiés du péché, vous en avez été déclarés justes au nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
- 1 Jean 2:29Vous savez que Dieu est juste ; reconnaissez, par conséquent, que tout homme qui accomplit ce qui est juste est né de lui.
- 1 Jean 5:1Celui qui croit que Jésus est Christ est né de Dieu. Et celui qui aime le Père, qui fait naître à la vie, aime aussi les enfants nés de lui.
Commentaires sur Jean 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5D'eau et d'Esprit - C'est au baptême d'eau qu'un homme était admis lorsqu'il devenait prosélyte de la religion juive ; par ce baptême, il promettait de la manière la plus solennelle de renoncer à l'idolâtrie, de prendre le Dieu d'Israël pour son Dieu, et de conformer sa vie aux préceptes de la loi divine. Mais l'eau utilisée à cette occasion n'était qu'un emblème de l'Esprit Saint. L'âme était considérée comme étant dans un état de souillure, à cause du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Naître de l'eau - Par "eau", ici, on entend évidemment "baptême", mot utilisé dans Éphésiens 5:26; Tite 3:5. Le baptême était pratiqué par les Juifs lorsqu'ils recevaient un Gentil comme prosélyte. Il était pratiqué par Jean parmi les Juifs ; et Jésus dit ici qu'il est une ordonnance de sa religion, et le signe et le sceau des influences rénovatrices de son Esprit. C'est ainsi qu'il a dit Marc 16:16: "Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé"."Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Jean le Baptiste a baptisé avec de l'eau ; Jésus baptise avec l'Esprit (1.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires