Bible du Semeur
Jean 18:10
10Simon Pierre, qui avait une épée, la dégaina, en donna un coup au serviteur du grand-prêtre et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
Jean 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du grand-prêtre et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur s'appelait Malchus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon Pierre, qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite. Ce serviteur s'appelait Malchus.
- Bible Darby (DBY)Simon Pierre donc, ayant une épée, la tira et frappa l’esclave du souverain sacrificateur et lui coupa l’oreille droite ; et le nom de l’esclave était Malchus.
Contexte de Jean 18:10
8– Je vous ai dit que je suis Jésus, reprit-il. Puisque c’est moi que vous venez chercher, laissez partir les autres. 9Ainsi s’accomplit cette parole qu’il avait prononcée peu avant : « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. » Simon Pierre, qui avait une épée, la dégaina, en donna un coup au serviteur du grand-prêtre et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus. 11Jésus dit à Pierre : Remets ton épée au fourreau. Ne dois-je pas boire la coupe du jugement que le Père m’a destinée ? 12Alors la cohorte, son commandant et les gardes des Juifs s’emparèrent de Jésus
Lire Jean 18 en entierJean 18:10 mot à mot
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ·οὖνoun · doncG3767
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tiraἕλκωhelkuō helkō · tirerG1670
- ·καίkai · etG2532
- frappaπαίωpaiō · frapperG3817
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- coupaἀποκόπτωapokoptō · retrancherG609
- oreilleὠτίονōtion · oreilleG5621
- oreilleὠτάριονōtarion · oreilleG6090
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- ·δέde · alorsG1161
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- appelaitὄνομαonoma · nomG3686
- MalchusΜάλχοςMalchos · MalchusG3124
Références croisées de Jean 18:10
- Jean 18:26Un des serviteurs du grand-prêtre, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, l’interpella : Voyons, ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
- Matthieu 26:51A ce moment, l’un des compagnons de Jésus porta la main à son épée, la dégaina, en frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille.
- Marc 14:30Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : aujourd’hui, oui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, tu m’auras renié trois fois.
- Luc 22:33– Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir !
Commentaires sur Jean 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ayant une épée - Voir la note sur Luc 22:36. Ilse coupa l'oreille droite - Il avait sans doute l'intention de lui fendre le crâne en deux, mais Dieu l'en détourna, et ne permit que de lui couper l'oreille ; et cela, il ne l'aurait pas souffert, mais seulement pour avoir l'occasion de leur donner une preuve éclatante de sa Divinité en faisant un miracle étonnant en cette occasion : voir les notes sur Matthieu 26:51-56; (note). Les trois autres évangélistes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir les notes à Matthieu 26:51-52. Lenom du serviteur était Malchus - Son nom n'est mentionné par aucun des autres évangélistes, et les autres évangélistes ne disent pas non plus qui était le disciple qui a donné le coup. Il est probable que Pierre et le serviteur étaient tous deux vivants lorsque les autres évangiles ont été écrits.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Simon Pierre a tiré une courte épée ou un long couteau, qui était habituellement portée avec des vêtements du quotidien. • Malchus est un nom hébreu qui signifie "roi", un détail que Jean aurait pu intégrer pour faire un jeu de mots sur l'identité réelle de Jésus (voir 18.36–37 ; 19.19) • En demandant à Pierre de remettre son épée à sa place, Jésus montre que sa mission n'était pas de se battre pour conserver sa vie, mais de mourir pour la nôtre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires