Bible du Semeur
Jean 18:9
9Ainsi s’accomplit cette parole qu’il avait prononcée peu avant : « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. »
Jean 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait dite : Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit cela afin que s'accomplisse la parole qu'il avait prononcée: «Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit cela, afin que s'accomplisse la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.
- Bible Darby (DBY)– afin que fût accomplie la parole qu’il avait dite : De ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun.
Contexte de Jean 18:9
7Une seconde fois, il leur demanda : Qui cherchez-vous ? – Jésus de Nazareth, répétèrent-ils. 8– Je vous ai dit que je suis Jésus, reprit-il. Puisque c’est moi que vous venez chercher, laissez partir les autres. Ainsi s’accomplit cette parole qu’il avait prononcée peu avant : « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. » 10Simon Pierre, qui avait une épée, la dégaina, en donna un coup au serviteur du grand-prêtre et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus. 11Jésus dit à Pierre : Remets ton épée au fourreau. Ne dois-je pas boire la coupe du jugement que le Père m’a destinée ?
Lire Jean 18 en entierJean 18:9 mot à mot
ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diteεἶπονepō · direG2036
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- n’οὐou · nonG3756
- perduἀπολλύωapollumi · détruireG622
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceuxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- donnésδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Jean 18:9
Commentaires sur Jean 18:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La parole - Jean 17:12. De même qu'il les avait gardés pendant plus de trois ans, il continuait à rechercher leur bien-être, même à l'approche de sa mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Jésus n'a cessé d'être le bon berger de son peuple, offrant sa vie pour ses brebis, et les protégeant des loups en n'en perdant aucune (10.11–15). Mais, dès le début, Judas Iscariot n'a pas été un vrai disciple de Jésus (17.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires