Bible du Semeur
Marc 14:30
30Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : aujourd’hui, oui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, tu m’auras renié trois fois.
Marc 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, toi, aujourd’hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Je te le dis en vérité, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante [deux fois], toi, tu me renieras trois fois.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, toi, aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.
- Bible Darby (DBY)Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis qu’aujourd’hui, cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté deux fois, toi, tu me renieras trois fois.
Contexte de Marc 14:30
28Mais, quand je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée. 29Alors Pierre lui déclara : Même si tous les autres étaient ébranlés, moi, pas ! Jésus lui répondit : Vraiment, je te l’assure : aujourd’hui, oui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté deux fois, tu m’auras renié trois fois. 31Mais Pierre protesta avec véhémence : Même s’il me fallait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous disaient la même chose. 32Ils arrivèrent en un lieu appelé Gethsémané. Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:30 mot à mot
Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς με ἀπαρνήσῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nuitνύξnux · nuitG3571
- mêmeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- avantπρίνprin · avantG4250
- queἤē · ouG2228
- coqἀλέκτωρalektōr · coqG220
- chanteφωνέωphōneō · appelerG5455
- foisδίςdis · deux foisG1364
- meμέme · meG3165
- renierasἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
- troisτρίςtris · trois foisG5151
Références croisées de Marc 14:30
- Genèse 1:5Il appela la lumière : « jour » et les ténèbres : « nuit ». Il y eut un soir, il y eut un matin. Ce fut le premier jour.
- Marc 14:66Pendant ce temps, Pierre était en bas dans la cour intérieure. Une des servantes du grand-prêtre arriva ;
- Matthieu 26:69Pendant ce temps, Pierre était resté assis dehors, dans la cour intérieure. Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
- Luc 22:54Alors ils se saisirent de lui et le conduisirent dans le palais du grand-prêtre. Pierre suivait à distance.
- Jean 18:17La servante qui gardait la porte demanda alors à Pierre : Ne fais-tu pas partie, toi aussi, des disciples de cet homme ? – Non, lui répondit-il, je n’en suis pas.
- 1 Corinthiens 10:12C’est pourquoi, si quelqu’un se croit debout, qu’il prenne garde de ne pas tomber.
Commentaires sur Marc 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Que tu - est ajouté par ABEGHKLMS - V, quatre-vingt-huit autres, syriaque, arabe, perse, copte, éthiopien, arménien, slave, Vulgate, saxon, Theophylact et Euthymsus. Cela ajoute beaucoup à l'énergie du passage, dont chaque mot est profondément emphatique. En vérité, je te le dis, aujourd'hui même, en cette nuit même, avant que le coq ne chante deux fois, tu me renieras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:31 Avec plus de véhémence - Avec plus d'ardeur, plus d'assurance.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'âme : la quantité de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces éléments n’étant qu’un symbole. Ce repas a été institué par notre Maître, afin que nous restions « forts », jusqu'à Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grâce : c’est un mémorial de la mort de Christ. Son sang précieux est mentionné plusieurs fois : il est le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Les protestations de Pierre et la réprimande de Jésus rappellent 8.32–33. Pierre proteste, mais il reniera son Seigneur seulement quelques heures plus tard.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Pierre a dit : Quand même tous, non pas moi, et le Seigneur lui répond : toi (omis à tort par le texte reçu), aujourd'hui, cette nuit même, avant que le coq ait chanté, et tout cela précédé de la solennelle affirmation : En vérité, je te dis ! - Les quatre évangélistes sont unanimes dans cette prédiction que Pierre reniera trois fois son Maître avant que le coq ait chanté, mais Marc seul ajoute : "chanté deux fois." (Comparer versets 68,72) Ce trait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires