Bible du Semeur
Jean 18:8
8– Je vous ai dit que je suis Jésus, reprit-il. Puisque c’est moi que vous venez chercher, laissez partir les autres.
Jean 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez partir ceux-ci.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.
- Bible Darby (DBY)Jésus répondit : Je vous ai dit que c’est moi ; si donc vous me cherchez, laissez aller ceux-ci,
Contexte de Jean 18:8
6Au moment même où Jésus leur dit : « Je suis Jésus », ils eurent un mouvement de recul et tombèrent par terre. 7Une seconde fois, il leur demanda : Qui cherchez-vous ? – Jésus de Nazareth, répétèrent-ils. – Je vous ai dit que je suis Jésus, reprit-il. Puisque c’est moi que vous venez chercher, laissez partir les autres. 9Ainsi s’accomplit cette parole qu’il avait prononcée peu avant : « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. » 10Simon Pierre, qui avait une épée, la dégaina, en donna un coup au serviteur du grand-prêtre et lui coupa l’oreille droite. Ce serviteur s’appelait Malchus.
Lire Jean 18 en entierJean 18:8 mot à mot
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Siεἰei · siG1487
- doncοὖνoun · doncG3767
- moiἐμέeme · moiG1691
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863
- allerὑπάγωhupagō · allerG5217
- ceux-ciτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 18:8
- Ésaïe 53:6Nous étions tous errants, |pareils à des brebis, chacun de nous allait |par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui |les fautes de nous tous.
- Éphésiens 5:25Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle
- Jean 10:28Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
- Jean 13:1C’était juste avant la fête de la Pâque. Jésus savait que l’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour s’en aller auprès du Père. C’est pourquoi il donna aux siens, qu’il aimait et qui étaient dans le monde, une marque suprême de son amour pour eux.
- Jean 16:32Mais l’heure vient, et elle est déjà là, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi.
- Matthieu 26:56Mais tout ceci est arrivé pour que les écrits des prophètes s’accomplissent. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite.
- Marc 14:50Alors tous ses compagnons l’abandonnèrent et prirent la fuite.
- 1 Corinthiens 10:13Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes. D’ailleurs, Dieu est fidèle et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, il préparera le moyen d’en sortir pour que vous puissiez y résister.
- 2 Corinthiens 12:9mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- 1 Pierre 5:7et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il prend soin de vous.
Commentaires sur Jean 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Laissez-les aller - Ces mots sont plutôt des mots d'autorité que des mots de supplication. Je me livre volontairement à vous, mais vous ne devez pas molester un de ces disciples. A vos risques et périls, blessez-les. Laissez-les vaquer à leurs occupations. Je vous ai déjà donné une preuve suffisante de mon pouvoir : je ne l'exercerai pas pour moi-même, car je donnerai ma vie pour les brebis ; mais je ne vous permettrai pas de faire du mal au plus petit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qu'ils aillent leur chemin - Ces apôtres. Cela montre sa sollicitude et son amour, même à l'heure du danger. Il s'attendait à mourir. Ils devaient porter la nouvelle de sa mort jusqu'aux extrémités de la terre. C'est pourquoi, lui, le fidèle capitaine du salut, est allé le premier dans les épreuves ; lui, le bon berger, a assuré la sécurité du troupeau et l'a précédé dans le danger. Par la question qu'il posa à ceux qui sortaient contre lui, il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Le premier péché eut lieu dans le jardin d'Éden ; la malédiction divine fut alors prononcée, avec néanmoins la promesse de l’arrivée du Rédempteur ; c'est également dans un jardin que la Postérité promise (Christ) est entrée en conflit avec le serpent ancien (Satan). Christ a été aussi enseveli dans un jardin. Lorsque nous nous promenons dans nos jardins, il serait bon de nous remémorer les souffrances que Christ subit en ces divers endroits. Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Jésus a utilisé le nom "Je suis" de Dieu pour la deuxième fois (voir note d'étude sur 18.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires