Bible du Semeur
Jean 12:3
3Marie prit alors un demi-litre de nard pur, un parfum très cher : elle le répandit sur les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux. Toute la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum.
Jean 12:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Marie, ayant pris une livre d’un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
- Bible Segond 21 (S21)Marie prit un demi-litre d'un parfum de nard pur très cher, en versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Marie, ayant pris une livre d'un parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus, et elle lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.
- Bible Darby (DBY)Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; et la maison fut remplie de l’odeur du parfum.
Contexte de Jean 12:3
1Six jours avant la Pâque, Jésus se rendit à Béthanie où habitait Lazare, qu’il avait ressuscité. 2On prépara là un festin en son honneur. Marthe s’occupait du service, et Lazare avait pris place à table avec Jésus. Marie prit alors un demi-litre de nard pur, un parfum très cher : elle le répandit sur les pieds de Jésus et les essuya avec ses cheveux. Toute la maison fut remplie de l’odeur de ce parfum. 4Judas Iscariot, l’un des disciples de Jésus, celui qui allait le trahir, dit : 5Pourquoi n’a-t-on pas vendu ce parfum ? On en aurait tiré au moins trois cents pièces d’argent qu’on aurait pu donner aux pauvres !
Lire Jean 12 en entierJean 12:3 mot à mot
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- prisλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- livreλίτραlitra · livreG3046
- parfumμύρονmuron · parfumG3464
- nardνάρδοςnardos · nardG3487
- purπιστικόςpistikos · purG4101
- prixπολύτιμοςpolutimos · très précieuxG4186
- oignitἀλείφωaleiphō · oindreG218
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- piedsπούςpous · piedG4228
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- essuyaἐκμάσσωekmassō · essuyerG1591
- cheveuxθρίξthrix trichos · cheveu, poilG2359
- etδέde · alorsG1161
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- remplieπληρόωplēroō · accomplirG4137
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- odeurὀσμήosmē · odeurG3744
Références croisées de Jean 12:3
- Jean 11:2Marie était cette femme qui, après avoir répandu une huile parfumée sur les pieds du Seigneur, les lui avait essuyés avec ses cheveux. Lazare, son frère, tomba malade.
- Matthieu 26:6Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.
- Marc 14:3Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux. Pendant le repas, une femme s’approcha de lui, tenant un flacon d’albâtre rempli d’un parfum de nard pur de grande valeur. Elle cassa le col du flacon et répandit le parfum sur la tête de Jésus.
- Luc 10:38Pendant qu’ils étaient en route, Jésus entra dans un village. Là, une femme nommée Marthe l’accueillit dans sa maison.
- Psaumes 132:2car il fit ce serment |à l’Eternel, il adressa ce vœu |au Puissant de Jacob :
- Luc 7:37Survint une femme connue dans la ville pour sa vie dissolue. Comme elle avait appris que Jésus mangeait chez le pharisien, elle avait apporté un flacon d’albâtre rempli de parfum.
Commentaires sur Jean 12:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Puis elle prit une livre de pommade pour Marie - Voir la note sur Matthieu 26:7; voir aussi Marc 14:3. Il semble peu probable qu'il s'agisse de la même transaction que celle mentionnée ci-dessus. Certains pensent que c'était le cas, bien qu'on dise qu'elle ait eu lieu dans la maison de Simon le lépreux. Les arguments, pour et contre, sont largement exposés dans les notes à la fin de Matthieu 26 (note), auxquelles je demande la permission de renvoyer le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce geste n'était pas gênant, car les juifs s'inclinaient lors des repas officiels, mais il était certainement spectaculaire (cp. Mt 26.6–16 ; Mc 14.3–9). • Le nard, une épice précieuse importée du nord de l'Inde, était doux, rouge et sentait le parfum de glaïeul. Douze onces de nard coûtaient un an de salaire (Jn 12.5). Selon Marc, Marie a également oint la tête de Jésus (Mc 14.3), et le parfum a coulé sur ses vêtements (Mc 14.8). • Les femmes ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires