Bible du Semeur
Hébreux 4:15
15En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
Hébreux 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre incapable de compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté en tout point comme nous, mais sans commettre de péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
- Bible Darby (DBY)car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse sympathiser à nos infirmités, mais [nous en avons un qui a été] tenté en toutes choses comme nous, à part le péché.
Contexte de Hébreux 4:15
13Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte. 14Ainsi, puisque nous avons en Jésus, le Fils de Dieu, un grand-prêtre éminent qui a traversé les cieux, demeurons fermement attachés à la foi que nous reconnaissons comme vraie. En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché. 16Approchons-nous donc du trône du Dieu de grâce avec une pleine assurance. Là, Dieu nous accordera sa bonté et nous donnera sa grâce pour que nous soyons secourus au bon moment.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:15 mot à mot
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- neμήmē · ne pasG3361
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- compatirσυμπαθέωsumpatheō · compatirG4834
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- faiblessesἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- contraireδέde · alorsG1161
- tentéπειράωpeiraō · essayerG3987
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- commeκατάkata · selonG2596
- nousὁμοιότηςhomoiotēs · ressemblanceG3665
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 4:15
- Hébreux 5:2Il peut avoir de la compréhension pour ceux qui sont dans l’ignorance et qui s’égarent, parce qu’il est lui aussi exposé à la faiblesse.
- Exode 23:9Tu n’opprimeras pas l’étranger qui réside dans ton pays ; vous savez vous-mêmes ce qu’éprouve un étranger, puisque vous l’avez été en Egypte.
- Ésaïe 53:4Pourtant, en vérité, |c’est de nos maladies |qu’il s’est chargé, et ce sont nos souffrances |qu’il a prises sur lui, alors que nous pensions |que Dieu l’avait puni, frappé et humilié.
- Osée 11:8Comment pourrais-je |t’abandonner, ô Ephraïm ? Comment pourrais-je te livrer, |ô Israël, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable |à Tseboïm ? Mon cœur est tout bouleversé, je suis tout ému de pitié.
- Matthieu 8:16Le soir venu, on lui amena beaucoup de gens qui étaient sous l’emprise de démons : par sa parole, il chassa ces esprits mauvais. Il guérit aussi tous les malades.
- Matthieu 12:20Il ne brisera pas le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas la lampe dont la mèche fume encore. Il agira encore, jusqu’à ce qu’il ait assuré le triomphe de la justice .
- Philippiens 2:7mais il s’est dépouillé lui-même, et il a pris la condition d’un serviteur en se rendant semblable aux hommes : se trouvant ainsi reconnu à son aspect, comme un simple homme,
- Hébreux 2:17Voilà pourquoi il devait être rendu, à tous égards, semblable à ses frères afin de devenir un grand-prêtre plein de compassion et fidèle dans le domaine des relations de l’homme avec Dieu, en vue d’expier les péchés de son peuple.
- Luc 4:2où il fut tenté par le diable durant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim.
- Luc 22:28Vous êtes restés fidèlement avec moi au cours de mes épreuves.
- Hébreux 7:26Jésus est donc bien le grand-prêtre qu’il nous fallait : il est saint, pleinement innocent, indemne de tout péché, séparé des pécheurs et il a été élevé plus haut que les cieux.
- Ésaïe 53:9On a mis son tombeau |avec celui des criminels et son sépulcre |avec celui des riches, alors qu’il n’avait pas commis |d’acte de violence et que jamais ses lèvres |n’avaient produit la tromperie.
- Jean 8:46Qui d’entre vous peut produire la preuve que j’ai commis une seule faute ? Si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde. »
- 1 Pierre 2:22Il n’a commis aucun péché, ses lèvres n’avaient produit la tromperie.
- 1 Jean 3:5Or, vous le savez : Jésus est apparu pour ôter les péchés, et il n’y a pas de péché en lui.
Commentaires sur Hébreux 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car nous n'avons pas de grand prêtre - A l'objection : " Votre grand prêtre, s'il est entré dans les cieux, ne peut avoir aucune participation avec vous, et aucune sympathie pour vous, parce que hors de la portée des sentiments et des infirmités humaines ", il répond : . ἡ- Nous n'avons pas un grand prêtre qui ne puisse compatir à notre faiblesse. Bien qu'il soit Fils de Dieu, quant à sa nature humaine, et égal à Dieu dans sa nature divine ; cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse être touché - Notre souverain sacrificateur n'est pas froid et insensible. C'est-à-dire que nous avons quelqu'un qui est tout à fait qualifié pour sympathiser avec nous dans nos afflictions, et vers qui, par conséquent, nous pouvons nous tourner pour obtenir de l'aide et du soutien dans les épreuves. Si nous avions un souverain sacrificateur froid et sans coeur, qui se contentait d'accomplir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Notre grand prêtre comprend nos faiblesses et notre attirance humaine pour le péché parce qu'il a été confronté aux mêmes épreuves que nous. Il a été tenté par tous les aspects essentiels du péché, tels que la luxure, la cupidité, le manque de pardon et la malhonnêteté. Cela le rend compatissant pour être notre grand prêtre (5.2). • Jésus est différent des grands prêtres terrestres, qui devaient faire des offrandes pour leurs propres péchés avant de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires