Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 4:15
15 כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהִצְטָעֵר בְּחֳלָיֵינוּ כִּי אִם־מִתְנַסֶּה בַכֹּל כָּמוֹנוּ וּבְלִי־חֵטְא׃
Hébreux 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous n’avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses ; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre incapable de compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté en tout point comme nous, mais sans commettre de péché.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse compatir à nos faiblesses; au contraire, il a été tenté comme nous en toutes choses, sans commettre de péché.
Contexte de Hébreux 4:15
13 וְאֵין יְצוּר נִסְתָּר מִלְּפָנָיו כִּי־הַכֹּל חָשׂוּף וְגָלוּי לְעֵינֵי־בַעַל דְּבָרִים שֶׁלָּנּוּ׃ 14 וְעַתָּה בִּהְיוֹת־לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל נַעֲלֶה מְאֹד אֲשֶׁר עָבַר אֶת־הַשָּׁמָיִם יֵשׁוּעַ בֶּן־הָאֱלֹהִים נַחֲזִיקָה בְּהוֹדָאַת אֱמוּנָתֵנוּ׃ כִּי אֵין לָנוּ כֹּהֵן גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהִצְטָעֵר בְּחֳלָיֵינוּ כִּי אִם־מִתְנַסֶּה בַכֹּל כָּמוֹנוּ וּבְלִי־חֵטְא׃ 16 עַל־כֵּן נִקְרְבָה בְּבִטָּחוֹן לִפְנֵי כִּסֵּא הֶחָסֶד לָשֵׂאת רַחֲמִים וְלִמְצֹא חֶסֶד לְעֶזְרָה בְּעִתָּהּ׃
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:15 mot à mot
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ᾽ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- neμήmē · ne pasG3361
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- compatirσυμπαθέωsumpatheō · compatirG4834
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- faiblessesἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- contraireδέde · alorsG1161
- tentéπειράωpeiraō · essayerG3987
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- commeκατάkata · selonG2596
- nousὁμοιότηςhomoiotēs · ressemblanceG3665
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sansχωρίςchōris · sansG5565
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 4:15
- Hébreux 5:2 וְהוּא יֹדֵעַ לַחְמֹל עַל־הַשֹּׁגֲגִים וְהַתֹּעִים בִּהְיוֹתוֹ גַם־הוּא יְדוּעַ חֹלִי׃
- Exode 23:9וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
- Ésaïe 53:4אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
- Osée 11:8אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
- Matthieu 8:16 וַיְהִי לְעֵת עֶרֶב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו רַבִּים אֲחוּזֵי שֵׁדִים וַיְגָרֶשׁ אֵת־הָרוּחוֹת בִּדְבַר פִּיו וַיְרַפֵּא אֵת כָּל־הַחוֹלִים׃
- Matthieu 12:20 קָנֶה רָצוּץ לֹא יִשְׁבּוֹר וּפִשְׁתָּה כֵהָה לֹא יְכַבֶּנָּה עַד־יוֹצִיא לָנֶצַח מִשְׁפָּט׃
- Philippiens 2:7 כִּי אִם־הִפְשִׁיט אֶת־עַצְמוֹ וַיִּלְבַּשׁ דְּמוּת עֶבֶד וַיְהִי דוֹמֶה לִבְנֵי אָדָם וַיִּמָּצֵא בִתְכוּנָתוֹ כְּבֶן אָדָם׃
- Hébreux 2:17 עַל־כֵּן צָרִיךְ הָיָה לוֹ לְהִדַּמּוֹת לְאֶחָיו בְּכָל־דָּבָר לְמַעַן אֲשֶׁר־יִהְיֶה כֹּהֵן גָּדוֹל רַחֲמָן וְנֶאֱמָן בְּעִנְיְנֵי אֱלֹהִים לְכַפֵּר עַל־חַטֹּאת הָעָם׃
- Luc 4:2 וַיְנַסֵּהוּ הַשָׂטָן אַרְבָּעִים יוֹם וְלֹא אָכַל מְאוּמָה בַּיָּמִים הָהֵם וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר־תַּמּוּ וַיִּרְעָב׃
- Luc 22:28 וְאַתֶּם הֵם הָעֹמְדִים עִמִּי עַד־עַתָּה בְּנִסְיוֹנֹתָי׃
- Hébreux 7:26 כִּי נָאֲוָה־לָּנוּ כֹּהֵן כָּזֶה שֶׁהוּא חָסִיד וְתָמִים וְטָהוֹר וְנִבְדָּל מִן־הַחַטָּאִים וְנִשָׂא מֵהַשָּׁמָיִם׃
- Ésaïe 53:9וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃
- Jean 8:46 מִי בָכֶם עַל־עָוֹן יוֹכִיחֵנִי וְאִם־אֱמֶת דִּבַּרְתִּי מַדּוּעַ לֹא־תַאֲמִינוּ לִי׃
- 2 Corinthiens 5:21 כִּי אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדַע חֲטָאָה אֹתוֹ עָשָׂה לַחֲטָאָה בַּעֲדֵנוּ לְמַעַן נִהְיֶה־בּוֹ אֲנַחְנוּ לְצִדְקַת אֱלֹהִים׃
- 1 Pierre 2:22 אֲשֶׁר לֹא חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
- 1 Jean 3:5 וִידַעְתֶּם כִּי הוּא נִגְלָה לָשֵֹאת אֶת־חֲטָאֵינוּ וּבוֹ אֵין חֵטְא׃
Commentaires sur Hébreux 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car nous n'avons pas de grand prêtre - A l'objection : " Votre grand prêtre, s'il est entré dans les cieux, ne peut avoir aucune participation avec vous, et aucune sympathie pour vous, parce que hors de la portée des sentiments et des infirmités humaines ", il répond : . ἡ- Nous n'avons pas un grand prêtre qui ne puisse compatir à notre faiblesse. Bien qu'il soit Fils de Dieu, quant à sa nature humaine, et égal à Dieu dans sa nature divine ; cependant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur qui ne puisse être touché - Notre souverain sacrificateur n'est pas froid et insensible. C'est-à-dire que nous avons quelqu'un qui est tout à fait qualifié pour sympathiser avec nous dans nos afflictions, et vers qui, par conséquent, nous pouvons nous tourner pour obtenir de l'aide et du soutien dans les épreuves. Si nous avions un souverain sacrificateur froid et sans coeur, qui se contentait d'accomplir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Méditons la fin de ce chapitre : le repos spirituel et éternel ; repos, sous la Grâce ici-bas, et dans la gloire céleste plus tard, en Christ en ce monde et avec Lui dans le ciel ! Après un dur travail, bien exécuté, un bon repos suit ; le labeur du jour rend le repos bien agréable, le moment venu ! Œuvrons, aidons chacun à être diligent dans l’exercice de son devoir. Les Saintes Écritures sont la Parole de Dieu. Quand ce Dernier La place dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Notre grand prêtre comprend nos faiblesses et notre attirance humaine pour le péché parce qu'il a été confronté aux mêmes épreuves que nous. Il a été tenté par tous les aspects essentiels du péché, tels que la luxure, la cupidité, le manque de pardon et la malhonnêteté. Cela le rend compatissant pour être notre grand prêtre (5.2). • Jésus est différent des grands prêtres terrestres, qui devaient faire des offrandes pour leurs propres péchés avant de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires