Bible du Semeur
Hébreux 1:9
9Tu aimes la justice, |et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu |t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, de préférence à tous tes compagnons .
Hébreux 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie au-dessus de tes égaux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as aimé la justice et tu as détesté la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as aimé la justice, et tu as haï l'iniquité;C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a ointD'une huile de joie au-dessus de tes collègues.
- Bible Darby (DBY)tu as aimé la justice et haï l’iniquité ; c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons ».
Contexte de Hébreux 1:9
7Au sujet des anges, il dit : Il utilise ses anges comme des vents, et ses serviteurs comme des flammes de feu . 8Mais au sujet du Fils, il dit : Ton trône, ô Dieu, subsiste |pour toute éternité, le sceptre de ton règne |est sceptre d’équité. Tu aimes la justice, |et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu |t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, de préférence à tous tes compagnons . 10Il dit aussi : C’est toi, Seigneur, |qui, au commencement, |as posé les fondations de la terre. Le ciel est l’œuvre de tes mains. 11Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:9 mot à mot
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- etκαίkai · etG2532
- haïμισέωmiseō · haïrG3404
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,τοῦτοtouto · celaG5124
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- t’σέse · toiG4571
- ointχρίωchriō · oindreG5548
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- joieἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- au-dessusπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- deμέτοχοςmetochos · participantG3353
Références croisées de Hébreux 1:9
- Hébreux 7:26Jésus est donc bien le grand-prêtre qu’il nous fallait : il est saint, pleinement innocent, indemne de tout péché, séparé des pécheurs et il a été élevé plus haut que les cieux.
- Psaumes 11:5l’Eternel sonde |ceux qui sont justes, |mais il déteste le méchant et l’homme épris de violence.
- Psaumes 33:5Dieu aime la justice |et la droiture. L’amour de l’Eternel |remplit la terre.
- Psaumes 37:28Car l’Eternel aime la droiture, et il n’abandonne pas |ceux qui lui sont attachés ; mais les malfaisants |seront supprimés, la postérité |de tous les méchants |sera retranchée ;
- Psaumes 40:8Alors j’ai dit : Voici, je viens, dans le rouleau du livre, |il est question de moi.
- Psaumes 45:7Ton trône, ô Dieu, subsiste |pour toute éternité, le sceptre de ton règne |est sceptre d’équité.
- Ésaïe 61:8Moi, l’Eternel, |moi, j’aime la droiture. Je déteste le vol |avec sa perfidie. Je les rétribuerai |avec fidélité et je conclurai avec eux |une alliance éternelle.
- Psaumes 119:104J’ai du discernement |grâce à tes ordonnances ; c’est pourquoi je déteste |tout sentier mensonger.
- Proverbes 8:13Lorsqu’on craint l’Eternel, |on déteste le mal. Je déteste l’orgueil, |la suffisance, |la conduite mauvaise et la bouche menteuse.
- Amos 5:15Haïssez donc le mal, |aimez ce qui est bien, et rétablissez le droit en justice. Alors, peut-être l’Eternel, |Dieu des armées célestes, |aura-t-il compassion du reste des descendants de Joseph.
- Zacharie 8:17Ne tramez pas du mal l’un contre l’autre dans votre cœur et ayez en horreur les faux serments. Car toutes ces choses, je les déteste, l’Eternel le déclare.
- Romains 12:9Que votre amour soit sincère. Ayez donc le mal en horreur, attachez-vous de toutes vos forces au bien, notamment en ce qui concerne :
- Apocalypse 2:6Voici pourtant une chose que tu as en ta faveur : tu détestes les œuvres des Nicolaïtes, tout comme moi.
- Psaumes 89:26J’étendrai jusqu’à la mer |sa domination. J’établirai son empire |jusque sur les fleuves.
- Jean 20:17– Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
- 2 Corinthiens 11:31Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est éternellement béni, sait que je ne mens pas.
Commentaires sur Hébreux 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu as aimé la justice - C'est la caractéristique d'un gouverneur juste : il abhorre et supprime l'iniquité ; il soutient et supporte la justice et la vérité. C'est pourquoi Dieu, même ton Dieu - L'original, . ὁ , ὁ , peut être ainsi traduit : C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint. La forme du discours est presque la même que celle du verset précédent ; mais le sens est suffisamment clair si nous lisons : C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tu as aimé la justice - Tu as été obéissant à la loi de Dieu, ou saint et droit. Rien ne peut être mieux adapté pour exprimer le caractère de quelqu'un que cette description du Seigneur Jésus, qui était " saint, inoffensif, sans tache ", qui " n'a pas péché, et dans la bouche duquel on n'a pas trouvé de fraude " ; mais c'est avec difficulté que l'on peut appliquer cela à Salomon. Il est certain que, pendant une grande partie de sa vie, cette déclaration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Ces versets, qui citent le Ps 45.6–7, proclament que le Fils est le roi divin, juste, éternel et oint de l'univers. • Jésus est considéré comme étant Dieu. Puis dans Hé 1.9, l'expression "ton Dieu" fait référence à Dieu le Père. • L'huile d'olive était utilisée pour oindre les rois d'Israël lors de l'inauguration de leur règne (1S 10.1 ; 1R 19.15–16). Dieu a oint son Fils, Jésus-Christ, comme roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires