Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 1:9
9ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου
Hébreux 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as aimé la justice, et tu as haï l’iniquité ; C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie au-dessus de tes égaux.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as aimé la justice et tu as détesté la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie.
- Bible du Semeur (BDS)Tu aimes la justice, |et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu |t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, de préférence à tous tes compagnons .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as aimé la justice, et tu as haï l'iniquité;C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a ointD'une huile de joie au-dessus de tes collègues.
Contexte de Hébreux 1:9
7και προς μεν τους αγγελους λεγει ο ποιων τους αγγελους αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα 8προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο εχρισεν σε ο θεος ο θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα τους μετοχους σου 10και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι 11αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον παλαιωθησονται
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:9 mot à mot
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiméἀγαπάωagapaō · aimerG25
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- etκαίkai · etG2532
- haïμισέωmiseō · haïrG3404
- iniquitéἀνομίαanomia · iniquitéG458
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,τοῦτοtouto · celaG5124
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- t’σέse · toiG4571
- ointχρίωchriō · oindreG5548
- huileἔλαιονelaion · huile d’oliveG1637
- joieἀγαλλίασιςagalliasis · joieG20
- au-dessusπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- deμέτοχοςmetochos · participantG3353
Références croisées de Hébreux 1:9
- Hébreux 7:26τοιουτος γαρ ημιν επρεπεν αρχιερευς οσιος ακακος αμιαντος κεχωρισμενος απο των αμαρτωλων και υψηλοτερος των ουρανων γενομενος
- Romains 12:9η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω
- Apocalypse 2:6αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των νικολαιτων α καγω μισω
- Jean 20:17λεγει αυτη ο ιησους μη μου απτου ουπω γαρ αναβεβηκα προς τον πατερα μου πορευου δε προς τους αδελφους μου και ειπε αυτοις αναβαινω προς τον πατερα μου και πατερα υμων και θεον μου και θεον υμων
- 2 Corinthiens 11:31ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι
Commentaires sur Hébreux 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu as aimé la justice - C'est la caractéristique d'un gouverneur juste : il abhorre et supprime l'iniquité ; il soutient et supporte la justice et la vérité. C'est pourquoi Dieu, même ton Dieu - L'original, . ὁ , ὁ , peut être ainsi traduit : C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint. La forme du discours est presque la même que celle du verset précédent ; mais le sens est suffisamment clair si nous lisons : C'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint, etc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tu as aimé la justice - Tu as été obéissant à la loi de Dieu, ou saint et droit. Rien ne peut être mieux adapté pour exprimer le caractère de quelqu'un que cette description du Seigneur Jésus, qui était " saint, inoffensif, sans tache ", qui " n'a pas péché, et dans la bouche duquel on n'a pas trouvé de fraude " ; mais c'est avec difficulté que l'on peut appliquer cela à Salomon. Il est certain que, pendant une grande partie de sa vie, cette déclaration…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Ces versets, qui citent le Ps 45.6–7, proclament que le Fils est le roi divin, juste, éternel et oint de l'univers. • Jésus est considéré comme étant Dieu. Puis dans Hé 1.9, l'expression "ton Dieu" fait référence à Dieu le Père. • L'huile d'olive était utilisée pour oindre les rois d'Israël lors de l'inauguration de leur règne (1S 10.1 ; 1R 19.15–16). Dieu a oint son Fils, Jésus-Christ, comme roi.Lire le commentaire
Commentaires