Bible du Semeur
Actes 4:22
22L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
Actes 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'homme qui avait bénéficié de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de 40 ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'homme qui avait été l'objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
- Bible Darby (DBY)Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de 40 ans.
Contexte de Actes 4:22
20Quant à nous, nous ne pouvons pas garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu. 21Après leur avoir fait de nouvelles menaces, ils les relâchèrent. En effet, ils n’avaient pas trouvé de moyen de les punir, parce que tout le peuple louait Dieu pour ce qui venait d’arriver. L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans. 23Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit. 24Après les avoir écoutés, tous, unanimes, se mirent à prier Dieu, disant : Maître, c’est toi qui as créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
Lire Actes 4 en entierActes 4:22 mot à mot
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- objetγίνομαιginomai · êtreG1096
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- guérisonἴασιςiasis · guérisonG2392
- miraculeuseσημεῖονsēmeion · signeG4592
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- plusπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Actes 4:22
- Actes 3:2On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance. On l’installait tous les jours à l’entrée de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte », pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire.
- Actes 9:33Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
- Matthieu 9:20A ce moment, une femme qui souffrait d’hémorragies depuis douze ans, s’approcha de lui par-derrière et toucha la frange de son vêtement.
- Luc 13:11Il s’y trouvait une femme qui, depuis dix-huit ans, était sous l’emprise d’un esprit qui la rendait infirme : elle était voûtée et n’arrivait absolument pas à se redresser.
- Jean 5:5Il y avait là un homme malade depuis trente-huit ans.
- Jean 9:1En partant, Jésus aperçut sur son chemin un homme qui était aveugle de naissance.
Commentaires sur Actes 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22L'homme avait plus de quarante ans - La maladie était de longue date, et par conséquent plus invétérée ; mais toutes les difficultés, petites ou grandes, cèdent également à la puissance souveraine de Dieu. Il est aussi facile à Dieu de convertir un pécheur de quarante ou quarante-cinq ans qu'un pécheur de dix ans. Mais celui qui refuse maintenant d'obéir à l'appel de Dieu n'a ni raison ni révélation pour se soutenir même dans l'espoir le plus lointain…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pour l'homme - L'âge de l'homme est mentionné pour montrer la certitude et la grandeur du miracle. S'il s'était agi d'un homme boiteux depuis quelques années, d'un enfant ou d'un très jeune homme, le cas n'aurait pas été aussi remarquable. Mais après 40 ans, tout espoir de guérison par des moyens ordinaires a dû être abandonné, et toute tentative de jonglerie ou de tromperie a dû être absurde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires