Bible du Semeur
Actes 22:22
22La foule l’avait écouté jusque-là, mais, à ces mots, ils se mirent tous à crier : A mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il n’a pas le droit de vivre !
Actes 22:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils l’écoutèrent jusqu’à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant : Ote de la terre un pareil homme ! Il n’est pas digne de vivre.
- Bible Segond 21 (S21)La foule l’avait écouté jusqu'à ces mots, mais ils se mirent alors à crier: «Fais disparaître de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils l'écoutèrent jusqu'à cette parole. Mais alors ils élevèrent la voix, disant: Ote de la terre un pareil homme! Il n'est pas digne de vivre.
- Bible Darby (DBY)Et ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas dû vivre.
Contexte de Actes 22:22
20Lorsqu’on a versé le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais là, en personne, j’approuvais ce qui se passait et je gardais les vêtements de ses meurtriers. » 21Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs … » La foule l’avait écouté jusque-là, mais, à ces mots, ils se mirent tous à crier : A mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il n’a pas le droit de vivre ! 23Ils hurlaient de plus en plus fort, agitaient leurs vêtements et jetaient de la poussière en l’air. 24Alors le commandant donna l’ordre de faire entrer Paul dans la citadelle et de le soumettre à la torture à coups de fouet, afin de savoir pourquoi les Juifs criaient ainsi contre lui.
Lire Actes 22 en entierActes 22:22 mot à mot
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- écoutèrentἀκούωakouō · entendreG191
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- cetteτούτουtoutou · de ceciG5127
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Maisκαίkai · etG2532
- élevèrentἐπαίρωepairō · éleverG1869
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- disantλέγωlegō · direG3004
- Oteαἴρωairō · souleverG142
- deἀπόapo · loin deG575
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- pareilτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- ·γάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- digneκαθήκωkathēkō · convenirG2520
- vivreζάωzaō · vivreG2198
Références croisées de Actes 22:22
- Actes 7:54A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.
- Actes 21:36En effet, tout le peuple le suivait en hurlant : A mort !
- Actes 25:24– Roi Agrippa, dit alors le gouverneur, et vous tous qui êtes ici présents, vous avez devant vous l’homme au sujet duquel toute la foule des Juifs est venue me trouver, à Jérusalem aussi bien qu’ici, pour crier qu’il n’avait plus le droit de vivre.
- Luc 23:18Mais la foule entière se mit à crier : A mort ! Relâche Barabbas !
- Jean 19:15Mais ils se mirent à crier : A mort ! A mort ! Crucifie-le ! – C’est votre roi : est-ce que je dois le crucifier ? répondit Pilate. Les chefs des prêtres répliquèrent : Nous n’avons pas d’autre roi que César.
Commentaires sur Actes 22:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils l'écoutèrent sur cette parole - A savoir que Dieu l'avait envoyé aux païens ; non qu'ils refusassent de prêcher la loi aux païens et d'en faire des prosélytes ; car ils aimaient à le faire, si bien que notre Seigneur dit qu'ils parcouraient mer et terre pour faire un prosélyte ; mais ils comprirent que l'apôtre déclarait que Dieu les avait rejetés et appelait les païens à être son peuple particulier à leur place ; et cela, ils ne pouvaient le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et ils l'écoutèrent- Ils l'écoutèrent patiemment. A ce mot - Le mot "païen". Otez un tel homme - Grec : " enlevez un tel homme de la terre ", c'est-à-dire " mettez-le à mort " ; c'est un langage de forte indignation et d'horreur. Les raisons de cette induction n'étaient pas qu'ils pensaient que les païens ne pouvaient pas être amenés dans l'alliance avec Dieu, car ils auraient eux-mêmes parcouru les mers et les terres pour faire un seul prosélyte, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tant que Paul fit le récit de sa conversion aux Juifs, ceux-ci l’écoutèrent, mais lorsqu'il mentionna qu'il avait été envoyé vers les Païens, ce fut si contraire à tous leurs préjugés nationaux, qu'ils ne voulurent pas en entendre davantage. La conduite frénétique des Juifs étonna l'officier romain, qui supposait que Paul avait commis un grand crime. L’apôtre dut alors plaider son privilège de citoyenneté romaine, par laquelle il était exempté de toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires