Bible du Semeur
Actes 7:54
54A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.
Actes 7:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.
- Bible Segond 21 (S21)En entendant ces paroles, ils avaient le cœur plein de rage et ils grinçaient des dents contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.
- Bible Darby (DBY)En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.
Contexte de Actes 7:54
52Vous ressemblez bien à vos ancêtres ! Y a-t-il un seul prophète que vos ancêtres n’aient pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient la venue du seul Juste. Et vous, maintenant, vous l’avez trahi et assassiné ! 53Oui, vous avez bien reçu la Loi de Dieu par l’intermédiaire des anges, mais vous ne l’avez jamais observée … A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne. 55Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il s’écria : 56Ecoutez : je vois le ciel ouvert et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu.
Lire Actes 7 en entierActes 7:54 mot à mot
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enδέde · alorsG1161
- entendantἀκούωakouō · entendreG191
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- furieuxδιαπρίωdiapriō · être furieuxG1282
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- etκαίkai · etG2532
- grinçaientβρύχωbruchō · grincerG1031
- dentsὀδούςodous · dentG3599
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Actes 7:54
- Actes 5:33Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
- Actes 22:22La foule l’avait écouté jusque-là, mais, à ces mots, ils se mirent tous à crier : A mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il n’a pas le droit de vivre !
- Job 16:9Dans sa colère, |Dieu me déchire |et il s’attaque à moi, il grince des dents contre moi. Mon adversaire |me transperce de ses regards.
- Psaumes 35:16Avec une ironie mordante, |ces hypocrites grincent des dents à mon sujet.
- Psaumes 112:10Le méchant le constate |et s’en irrite, grince des dents |et se démoralise. Le désir des méchants |n’aboutira à rien.
- Lamentations 2:16Vois : tous tes ennemis ont ouvert largement |leur bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents et ils s’exclament : |« Nous l’avons engloutie, c’est le jour que nous attendions, nous y sommes, le voici enfin ! »
- Matthieu 8:12Mais ceux qui devaient hériter du royaume, ceux-là seront jetés dans les ténèbres du dehors. Là, il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- Matthieu 13:42Ils les précipiteront dans la fournaise ardente où il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- Matthieu 22:13Alors le roi dit aux serviteurs : « Prenez-le et jetez-le, pieds et poings liés, dans les ténèbres du dehors où il y a des pleurs et d’amers regrets. »
- Matthieu 24:51Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les hypocrites. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- Matthieu 25:30Quant à ce vaurien, jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et d’amers regrets. »
- Luc 13:28C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, tandis que vous-mêmes vous en serez exclus.
Commentaires sur Actes 7:54
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Ils ontété coupés au cœur - , Ils ont été sciés à travers. Voir la note sur Actes 5:33. Ilsgrinçaient des dents contre lui - Ils étaient décidés à ne plus l'entendre, ils étaient remplis de rage contre lui, et manifestement assoiffés de son sang.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Ils eurent le cœurbrisé - Ils furent extrêmement furieux et indignés. Tout le cours du discours avait été de nature à exciter leur colère, et maintenant ils ne pouvaient plus se retenir. Ils le grinçaient - Ils exprimaient l'amertume et la malignité de leur sentiment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires