Bible du Semeur
Actes 22:20
20Lorsqu’on a versé le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais là, en personne, j’approuvais ce qui se passait et je gardais les vêtements de ses meurtriers. »
Actes 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, lorsqu'on a versé le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, approuvant [son exécution] et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'on répandit le sang d'Etienne, ton témoin, j'étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
- Bible Darby (DBY)et lorsque le sang d’Étienne, ton témoin, fut répandu, moi-même aussi j’étais présent et consentant, et je gardais les vêtements de ceux qui le tuaient.
Contexte de Actes 22:20
18et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. » 19J’ai répondu : « Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi. Lorsqu’on a versé le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais là, en personne, j’approuvais ce qui se passait et je gardais les vêtements de ses meurtriers. » 21Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs … » 22La foule l’avait écouté jusque-là, mais, à ces mots, ils se mirent tous à crier : A mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il n’a pas le droit de vivre !
Lire Actes 22 en entierActes 22:20 mot à mot
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- répanditἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sangαἷμαaima · sangG129
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- présentἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- approbationσυνευδοκέωsuneudokeō · consentir àG4909
- ·ἀναίρεσιςanairesis · meurtreG336
- gardantφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- mourirἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 22:20
- Apocalypse 2:13Je sais que là où tu habites, Satan a son trône. Mais tu me restes fermement attaché, tu n’as pas renié ta foi en moi, même aux jours où Antipas, mon témoin fidèle, a été mis à mort chez vous, là où habite Satan.
- Apocalypse 17:6Je vis qu’elle était ivre du sang des membres du peuple saint et des témoins de Jésus. A sa vue, je fus profondément bouleversé.
- Actes 7:58le traînèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Actes 8:1Saul avait donné son approbation à l’exécution d’Etienne. A partir de ce jour-là, une violente persécution se déchaîna contre l’Eglise qui était à Jérusalem ; tous les croyants se dispersèrent à travers la Judée et la Samarie, à l’exception des apôtres.
- Luc 11:48Vous montrez clairement par là que vous approuvez ce que vos ancêtres ont fait : eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux !
- Romains 1:32Ils connaissent très bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions, mais encore ils approuvent ceux qui les font.
Commentaires sur Actes 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quand le sang de ton martyr Étienne fut versé - Voir sur Actes 7:58; (note) ; Actes 8:1; (note). Toutes ces choses, Paul les a alléguées comme des raisons pour lesquelles il ne pouvait pas s'attendre à être reçu par les chrétiens ; car comment pouvaient-ils supposer qu'un tel persécuteur pouvait être converti ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Lesang de ton martyr Étienne a été versé - Voir Actes 7:58; Actes 8:1. Moi aussi, je me tenais là - Actes 7:58. Et j'aiconsenti à sa mort - Actes 8:1. Et il gardait le vêtement - Les vêtements de dessus, que l'on mettait habituellement de côté lorsqu'on était en train de courir ou de travailler. Voir Actes 7:58. Tout cela montre que, bien que Paul n'ait pas participé à la lapidation d'Étienne, il était avec eux en esprit et approuvait pleinement ce qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires