Bible du Semeur
Actes 22:21
21Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs … »
Actes 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations….
- Bible Segond 21 (S21)Alors le Seigneur m’a dit: ‘Vas-y, car je t'enverrai au loin vers les non-Juifs.’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations…
- Bible Darby (DBY)Et il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
Contexte de Actes 22:21
19J’ai répondu : « Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi. 20Lorsqu’on a versé le sang d’Etienne, ton témoin, j’étais là, en personne, j’approuvais ce qui se passait et je gardais les vêtements de ses meurtriers. » Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs … » 22La foule l’avait écouté jusque-là, mais, à ces mots, ils se mirent tous à crier : A mort ! Qu’on débarrasse la terre d’un tel individu ! Il n’a pas le droit de vivre ! 23Ils hurlaient de plus en plus fort, agitaient leurs vêtements et jetaient de la poussière en l’air.
Lire Actes 22 en entierActes 22:21 mot à mot
καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- meπρόςpros · vers/avecG4314
- meμέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- enverraiἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- loinμακράνmakran · loinG3112
- versεἰςeis · versG1519
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 22:21
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ! car j’ai choisi cet homme pour me servir : il fera connaître qui je suis aux peuples étrangers et à leurs rois, ainsi qu’aux Israélites.
- Actes 13:2Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 18:6Mais ceux-ci s’opposaient à lui et l’injuriaient. Aussi il secoua contre eux la poussière de ses vêtements et leur dit : Si vous êtes perdus, ce sera uniquement de votre faute. Je n’en porte pas la responsabilité. A partir de maintenant, j’irai vers les non-Juifs.
- Actes 26:17Je t’ai choisi du milieu du peuple juif et des non-Juifs, vers lesquels je t’envoie.
- Romains 1:5Par lui, j’ai reçu la grâce d’être apôtre pour amener, en son nom, des hommes de tous les peuples à lui obéir en croyant.
- Romains 11:13Je m’adresse particulièrement ici à vous qui êtes d’origine païenne : dans la mesure même où je suis l’apôtre des non-Juifs, je me fais une idée d’autant plus haute de mon ministère
- Romains 15:16En effet, il a fait de moi le serviteur de Jésus-Christ pour les non-Juifs. J’accomplis ainsi la tâche d’un prêtre en annonçant l’Evangile de Dieu aux non-Juifs pour que ceux-ci deviennent une offrande agréable à Dieu, consacrée par l’Esprit Saint.
- Romains 16:26et qui s’accomplit de façon manifeste de nos jours. Comme l’a ordonné le Dieu éternel, il est porté, par les écrits des prophètes, à la connaissance de tous les peuples pour qu’ils soient amenés à lui obéir en croyant.
- Galates 1:15Mais Dieu m’avait mis à part dès avant ma naissance et, dans sa grâce, il m’a appelé à le connaître.
- Galates 2:7Au contraire ! Ils ont constaté que Dieu m’avait confié la charge d’annoncer l’Evangile aux non-Juifs comme à Pierre celle de l’annoncer aux Juifs.
- Éphésiens 3:6Et ce secret c’est que, par leur union avec Jésus-Christ, les non-Juifs reçoivent le même héritage que nous, les Juifs, ils font partie du même corps et ont part à la même promesse, par le moyen de l’Evangile.
- 1 Timothée 2:7C’est pour publier ce témoignage que j’ai été institué prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), pour enseigner aux non-Juifs ce qui concerne la foi et la vérité.
- 2 Timothée 1:11C’est pour annoncer cet Evangile que j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant.
Commentaires sur Actes 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je t'enverrai loin d'ici, chez les Gentils - C'était la mission particulière de saint Paul : il était l'apôtre des Gentils ; car, bien qu'il prêchât fréquemment aux Juifs, prêcher l'Évangile aux Gentils, et écrire pour la conversion et l'établissement du monde païen, était sa destination particulière. C'est pourquoi nous le trouvons, lui et ses compagnons, voyageant partout : en Judée, en Phénicie, en Arabie, en Syrie, en Cilicie, en Pisidie, en Lycaonie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il me dit : Va-t'en - Parce que les chrétiens de Jérusalem ne voulaient pas le recevoir. Loin d'ici - Paul a beaucoup voyagé dans les nations païennes. Une grande partie de son ministère s'est déroulée dans des pays lointains et dans les régions les plus éloignées connues à l'époque. Voir Romains 15:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires