Bible du Semeur
Actes 9:5
5Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes.
Actes 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Qui es-tu, Seigneur?» Et le Seigneur dit: «Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. [Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il [dit] : Je suis Jésus que tu persécutes.
Contexte de Actes 9:5
3Il se dirigeait donc vers Damas et approchait déjà de cette ville quand, soudain, il fut environné d’une lumière éclatante qui venait du ciel. 4Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? – Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit : Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes. 6Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire. 7Ses compagnons de voyage restèrent figés sur place, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.
Lire Actes 9 en entierActes 9:5 mot à mot
εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκειςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 9:5
- 1 Samuel 3:4L’Eternel appela Samuel ; celui-ci répondit : Oui, je suis là !
- 1 Timothée 1:13moi qui, autrefois, l’ai offensé, persécuté et insulté. Mais il a été compatissant envers moi car j’agissais par ignorance, puisque je n’avais pas la foi.
- Actes 26:9Pour moi donc, j’ai d’abord pensé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus de Nazareth.
- Actes 5:39Ou bien, il vient de Dieu, et alors, vous ne pourrez pas le détruire. Ne prenez pas le risque de lutter contre Dieu. Le Conseil se rangea à son avis :
- Deutéronome 32:15Mais bientôt Yeshouroun, |après s’être engraissé, |s’est mis à regimber. Devenu gros et gras, |bien chargé d’embonpoint, il a abandonné |le Dieu qui l’a créé, et il a méprisé |le Roc qui l’a sauvé.
- Job 9:4Dieu est riche en sagesse, |et puissante est sa force. Qui pourrait le braver |et s’en sortir indemne ?
- Job 40:9As-tu un bras |tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle |égaler mon tonnerre ?
- Psaumes 2:12Au Fils, rendez votre hommage, |pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous |dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère |contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes |qui, en lui, cherchent refuge !
- Ésaïe 45:9Malheur à qui conteste |avec son créateur ! Qu’es-tu de plus qu’un pot de terre |parmi des pots de terre ? L’argile dira-t-elle |à celui qui la forme : « Qu’es-tu en train de faire ? » ou l’œuvre à son potier : |« Tu n’es qu’un maladroit ! » ?
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien, voulons-nous provoquer le Seigneur dont l’amour est exclusif ? Nous croyons-nous plus forts que lui ?
Commentaires sur Actes 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui es-tu, Seigneur ? - , ; Qui es-tu, Monsieur ? Il ne savait pas qui était celui qui s'adressait à lui, et n'employait le terme , comme tout Romain ou Grec, que comme un terme de respect civil. Je suis Jésus que tu persécutes - "Ton inimitié est contre moi et ma religion ; et les blessures que tu fais à mes disciples, je les considère comme faites à moi-même. " Les mots suivants, qui sont au nombre de vingt dans l'original et de trente dans notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? - Le mot "Seigneur" ici, comme c'est souvent le cas dans le Nouveau Testament, ne signifie pas plus que "monsieur", Jean 4:19. Il est évident que Saul ne savait pas encore que c'était le Seigneur Jésus. Il a entendu une voix d'homme, il s'est entendu adresser la parole, mais il ne savait pas par qui elle était prononcée. Dans son étonnement et sa confusion, il demanda naturellement qui était celui qui s'adressait ainsi à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires