Bible catholique Crampon 1923
Apocalypse 18:16
16disant: "Malheur! Malheur! O grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et qui était richement parée d'or, de pierres précieuses et de perles, en une heure ont été dévastées tant de richesses!"
Apocalypse 18:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles !
- Bible Segond 21 (S21)ils diront: «Malheur! Malheur! La grande ville qui était habillée de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!»
- Bible du Semeur (BDS)Ils diront : Quel malheur ! Quel malheur ! La grande ville qui se drapait de fin lin, de pourpre et d’écarlate, parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
Contexte de Apocalypse 18:16
14—Les fruits dont tu faisais tes délices s'en sont allés loin de toi; toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.— 15Les marchands de ces produits, qui se sont enrichis avec elle, se tiendront à distance par crainte de ses tourments; ils pleureront et se désoleront, disant: "Malheur! Malheur! O grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et qui était richement parée d'or, de pierres précieuses et de perles, en une heure ont été dévastées tant de richesses!" 17Et tous les pilotes, et tous ceux qui naviguent vers la ville, les matelots et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient à distance, 18et ils s'écriaient en voyant la fumée de son embrasement: "Que pouvait-on comparer à cette grande ville?"
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:16 mot à mot
λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- dirontλέγωlegō · direG3004
- Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vêtueπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- linβύσσινοςbussinos · de fin linG1039
- pourpreπορφύρεοςporphurous · pourpreG4210
- écarlateκόκκινοςkokkinos · écarlateG2847
- paréeχρυσόωchrusoō · dorerG5558
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
- perlesμαργαρίτηςmargaritēs · perleG3135
Références croisées de Apocalypse 18:16
- Apocalypse 18:10Se tenant à distance, par crainte de ses tourments, ils diront: "Malheur! Malheur! O grande ville, Babylone, ô puissante cité, en une heure est venu ton jugement!"
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate; et richement parée d'or, de pierres précieuses et de perles; elle tenait à la main une coupe d'or, remplie d'abominations et des souillures de sa prostitution.
- Luc 16:19Il y avait un homme riche qui était vêtu de pourpre et de fin lin, et qui faisait chaque jour splendide chère.
Commentaires sur Apocalypse 18:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vêtus de fin lin, de pourpre, etc. - Le verbe , que nous traduisons ici par vêtu, signifie souvent abonder, être enrichi, chargé de, et c'est ainsi que l'emploient les meilleurs écrivains grecs ; voir de nombreux exemples dans Kypke. Ces objets ne doivent pas être considérés ici comme des ornements personnels, mais comme des articles de commerce ou des marchandises dont cette ville faisait le trafic.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et disant : Hélas ! Hélas ! note sur Apocalypse 18:10. Elle était vêtue de fin lin - Dans la description précédente Apocalypse 18:12-13, ces vêtements sont mentionnés comme des articles de traite ; ici la ville, sous l'image d'une femme, est représentée comme vêtue des plus riches et des plus frivoles de ces articles. Lapourpre et l'écarlate - Voir les notes sur Apocalypse 17:3-4. Comparer avec Apocalypse 18:12 de ce chapitre. Et parée d'or, de pierres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les marchands déploreront la chute de Rome (voir la note d'étude sur 18.1–3) parce qu'elle mettrait fin pour toujours à leur luxe habituel. Les biens matériels peuvent être anéantis en un seul instant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comparer Apocalypse 18.11,12 ; Apocalypse 17.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires