Bible catholique Crampon 1923
Luc 4:40
40Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient chez eux des malades, quel que fût leur mal, les lui amenèrent; et Jésus, imposant la main à chacun d'eux, les guérit.
Luc 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.
- Bible Segond 21 (S21)Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il guérit chacun d'eux en posant les mains sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient chez eux des malades atteints des maux les plus divers les amenèrent à Jésus. Il posa ses mains sur chacun d’eux et les guérit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.
Contexte de Luc 4:40
38S'étant alors levé, Jésus quitta la synagogue, et entra dans la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon était atteinte d'une grosse fièvre, et ils le prièrent pour elle. 39Se penchant sur la malade, il commanda à la fièvre, et la fièvre la quitta; et s'étant levée aussitôt, elle se mit à les servir. Lorsque le soleil fut couché, tous ceux qui avaient chez eux des malades, quel que fût leur mal, les lui amenèrent; et Jésus, imposant la main à chacun d'eux, les guérit. 41Des démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: "Tu es le Fils de Dieu"; et il les réprimandait pour leur imposer silence, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ. 42Dès que le jour parut, il sortit et s'en alla en un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et étant arrivés jusqu'à lui, ils voulaient le retenir, pour qu'il ne les quittât point.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:40 mot à mot
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coucherδύνω, δῦμιdunō dumi · se coucherG1416
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- tousπᾶςpas · toutG3956
- tousἅπαςhapas · toutG537
- quiὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maladesἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- maladiesνόσοςnosos · maladieG3554
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- amenèrentἄγωagō · amenerG71
- imposaἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- mainsχείρcheir · mainG5495
- àεἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- guéritθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
Références croisées de Luc 4:40
- Matthieu 8:16Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et d'un mot il chassa les esprits et guérit tous les malades:
- Marc 1:32Sur le soir, après le coucher du soleil, il lui amenèrent tous les malades et les démoniaques,
- Luc 7:21—A ce moment même, Jésus guérit un grand nombre de personnes affligées par la maladie, les infirmités, ou les esprits malins, et accorda la vue à plusieurs aveugles.—
- Matthieu 4:23Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'Evangile du royaume de Dieu, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 11:5Les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont guéris, les sourds entendent, les morts ressuscitent, les pauvres sont évangélisés.
- Matthieu 14:13Jésus l'ayant appris, partit de là dans une barque et se retira à l'écart, dans un lieu solitaire; mais le peuple le sut, et le suivit à pied des villes voisines.
- Marc 3:10Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient quelque mal se jetaient sur lui pour le toucher.
- Marc 6:5Et il ne put faire là aucun miracle, si ce n'est qu'il guérit quelques malades en leur imposant les mains.
- Actes 5:15en sorte qu'on apportait les malades dans les rues, et qu'on les plaçait sur des lits ou des nattes, afin que, lorsque Pierre passerait, son ombre au moins couvrît quelqu'un d'entre eux.
- Actes 19:12au point qu'on appliquait sur les malades des mouchoirs et des ceintures qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits mauvais étaient chassés.
Commentaires sur Luc 4:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Au coucher du soleil - Le sabbat était donc terminé, car avant cela il était interdit d'amener les malades pour qu'ils soient guéris.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Voir Matthieu 8.16,17, note ; Marc 1.32-34, notes. Ainsi les trois synoptiques ont conservé le souvenir de cette mémorable soirée de Capernaüm. (Marc 1.34, note.) Une puissance divine extraordinaire se déployait en Jésus, et la foule, enthousiasmée par la guérison du démoniaque, (verset 33 et suivants) lui amenait de toutes parts des malades qu'il guérissait. Aussi est-ce avec raison que Matthieu, ému de ce spectacle, y voit l'accomplissement de cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires