Strong G33ἄγε
allons
- Translittération
- age
- Prononciation
- ag'-eh
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- Allez! Venez! A vous!
Définition détaillée
ἄγε, proprement impérat. de ἄγω,
allons ! employé comme adv. et adressé, comme φέρε, à une ou plusieurs personnes: Jac.4:13, 5:1.†
(AS)
allons ! employé comme adv. et adressé, comme φέρε, à une ou plusieurs personnes: Jac.4:13, 5:1.†
(AS)
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἄγε, ἄγετε,
impératif de ἄγω, employé comme adverbe, allons ! fréquent chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, qui le renforce le plus souvent, εἰ δ᾽ ἄγε, νῦν δ᾽ ἄγε, ἄγε δή, ἀλλ᾽ ἄγε)], en dialecte attique, fréquemment ἄγε νύν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1011, etc. ; devant les 1re et 2e)] personnes du pluriel, ἄγε δὴ τραπείομεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.441 ; ἄγε δὴ στέωμεν 11.348 ; ἄγε τάμνετε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.332 ; ἀλλ᾽ ἄγε, Πέρσαι, φροντίδα θώμεθα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 140 ; ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν [auteur précédent] “Eu.” 307)] ; rarement devant la 1re pers.du singulier, ἄγε δὴ.. ἀριθμήσω[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.215)] ; devant la 3e pers.du pluriel, ἀλλ᾽ ἄγε, κήρυκες.. λαὸν.. ἀγειρόντων[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.437 ; en prose, ἄγε τοίνυν.. σκοπῶμεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.15)] ; suivi de ὅπως avec le futur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 149 ; _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 590 : — également, ἄγετε,.. λύσασθε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 803)] ; ἄγετε avec la 1re pers.du pluriel, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.139, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.76, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 665)] ; avec la 1re pers.du singulier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.139 : comparer ἄγι.)]
impératif de ἄγω, employé comme adverbe, allons ! fréquent chez [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, qui le renforce le plus souvent, εἰ δ᾽ ἄγε, νῦν δ᾽ ἄγε, ἄγε δή, ἀλλ᾽ ἄγε)], en dialecte attique, fréquemment ἄγε νύν[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1011, etc. ; devant les 1re et 2e)] personnes du pluriel, ἄγε δὴ τραπείομεν[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.441 ; ἄγε δὴ στέωμεν 11.348 ; ἄγε τάμνετε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.332 ; ἀλλ᾽ ἄγε, Πέρσαι, φροντίδα θώμεθα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 140 ; ἄγε δὴ καὶ χορὸν ἅψωμεν [auteur précédent] “Eu.” 307)] ; rarement devant la 1re pers.du singulier, ἄγε δὴ.. ἀριθμήσω[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 13.215)] ; devant la 3e pers.du pluriel, ἀλλ᾽ ἄγε, κήρυκες.. λαὸν.. ἀγειρόντων[Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.437 ; en prose, ἄγε τοίνυν.. σκοπῶμεν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 5.5.15)] ; suivi de ὅπως avec le futur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 149 ; _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 590 : — également, ἄγετε,.. λύσασθε IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 803)] ; ἄγετε avec la 1re pers.du pluriel, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.139, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.76, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 665)] ; avec la 1re pers.du singulier, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.139 : comparer ἄγι.)]