Vulgate clémentine (latin)
Romains 3:12
12Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Romains 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul ;
- Bible Segond 21 (S21)tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n'y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul;
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont tous égarés, |ils se sont corrompus tous ensemble. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, même pas un seul .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul;
Contexte de Romains 3:12
10sicut scriptum est : Quia non est justus quisquam : 11non est intelligens, non est requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. 13Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant : venenum aspidum sub labiis eorum : 14quorum os maledictione, et amaritudine plenum est :
Lire Romains 3 en entierRomains 3:12 mot à mot
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- égarésἐκκλίνωekklinō · se détournerG1578
- tousἅμαhama · ensembleG260
- pervertisἀχρειόωachreioō · rendre inutileG889
- n’οὐou · nonG3756
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienχρηστότηςchrēstotēs · bontéG5544
- mêmeἕωςheōs · jusqu'àG2193
- seulεἷςheis · unG1520
Références croisées de Romains 3:12
- Exode 32:8Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- Psaumes 14:3qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.
- Ecclésiaste 7:29quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi ; mulierem ex omnibus non inveni.
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- Ésaïe 59:8Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum ; semitæ eorum incurvatæ sunt eis : omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.
- Jérémie 2:13Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quæ continere non valent aquas.
- Éphésiens 2:3in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
- 1 Pierre 2:25Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
- Genèse 1:31Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
- Genèse 6:6pœnituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
- Matthieu 25:30Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.
- Philémon 1:11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
- Psaumes 53:1In finem, in carminibus. Intellectus David,
- Ecclésiaste 7:20Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis ;
- Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
- Éphésiens 2:8Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
Commentaires sur Romains 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils sont tous sortis du chemin - , ils se sont tous écartés de la bonne voie, ils ont soit abandonné, soit corrompu le culte de Dieu : les Juifs, en abandonnant la loi et les prophètes, et les païens, en agissant contrairement à la loi que Dieu avait écrite sur leur cœur. Et l'éloignement des uns et des autres de la vérité prouve la propension au mal de la nature humaine en général. Ils sont ensemble devenus infréquentables - . Ils sont inutiles, bons à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilssont tous sortis du chemin - Ils ont "décliné" du vrai chemin de la piété et de la vertu. Ilssont ensemble - Ils sont devenus en même temps, ou ils sont devenus également infréquentables. Ils sont comme un seul homme, ils sont unis, ou unis dans cette déclinaison. L'expression désigne l'union ou la similitude. Devenir inutilisable - En hébreu, ce mot signifie devenir "putride" et "nauséabond", comme un fruit gâté. En arabe, il s'applique au "lait" qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Nous voyons encore dans ce texte, que toute l'espèce humaine est coupable, à cause du péché : il est un véritable fardeau ; chacun est manipulé par l'autorité du péché, lui étant asservi, pour s’adonner au mal. Ce constat est clairement exposé dans plusieurs passages de l'Ancien Testament : ils décrivent l'état corrompu et dépravé de tous les hommes, avant que l’amélioration opérée par la Grâce, ne vienne changer leur cœur. Ce texte nous met en garde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cette citation du Ps 14.1–3 et 53.1–3 vient directement appuyer l’argument de Paul selon lequel tous les hommes sont sous l’emprise du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires