Bible Segond 21
Romains 3:12
12tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n'y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul;
Romains 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous sont égarés, tous sont pervertis ; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul ;
- Bible du Semeur (BDS)Ils se sont tous égarés, |ils se sont corrompus tous ensemble. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, même pas un seul .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul;
- Bible Darby (DBY)ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles ; il n’y en a aucun qui exerce la bonté, il n’y en a pas même un seul » ;
Contexte de Romains 3:12
10comme cela est écrit: Il n'y a pas de juste, pas même un seul; 11aucun n'est intelligent, aucun ne cherche Dieu; tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n'y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul; 13leur gosier est une tombe ouverte, ils se servent de leur langue pour tromper. Ils ont sur les lèvres un venin de vipère; 14leur bouche est pleine de malédiction et d'amertume.
Lire Romains 3 en entierRomains 3:12 mot à mot
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- égarésἐκκλίνωekklinō · se détournerG1578
- tousἅμαhama · ensembleG260
- pervertisἀχρειόωachreioō · rendre inutileG889
- n’οὐou · nonG3756
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- bienχρηστότηςchrēstotēs · bontéG5544
- mêmeἕωςheōs · jusqu'àG2193
- seulεἷςheis · unG1520
Références croisées de Romains 3:12
- Exode 32:8Ils se sont bien vite écartés de la voie que je leur avais prescrite: ils se sont fait un veau en métal fondu, se sont prosternés devant lui, lui ont offert des sacrifices et ont dit: ‘Israël, voici tes dieux qui t’ont fait sortir d'Egypte.’»
- Psaumes 14:3tous se sont éloignés, ensemble ils se sont pervertis; il n’y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul.
- Ecclésiaste 7:29Examine seulement ce que j'ai trouvé: Dieu a fait les êtres humains droits, mais eux, ils ont cherché beaucoup de détours.
- Ésaïe 53:6Nous étions tous comme des brebis égarées: chacun suivait sa propre voie, et l'Eternel a fait retomber sur lui nos fautes à tous.
- Ésaïe 59:8Ils ne connaissent pas le chemin de la paix et le droit est absent de leur parcours. Ils empruntent des sentiers tortueux: celui qui y marche ne connaît pas la paix.
- Jérémie 2:13En effet, c’est un double mal que mon peuple a commis: ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes fissurées qui ne retiennent pas l'eau.
- Éphésiens 2:3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre: notre conduite était dictée par les désirs de notre nature propre, puisque nous accomplissions les volontés de la nature humaine et de nos pensées, et nous étions, par notre condition même, destinés à la colère, tout comme les autres.
- 1 Pierre 2:25Vous étiez en effet comme des brebis égarées, mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le protecteur de votre âme.
- Genèse 1:31Dieu regarda tout ce qu'il avait fait, et il constata que c'était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin. Ce fut le sixième jour.
- Genèse 6:6L'Eternel regretta d'avoir fait l'homme sur la terre et eut le cœur peiné.
- Matthieu 25:30Quant au serviteur inutile, jetez-le dans les ténèbres extérieures: c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.’
- Philémon 1:11Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.
- Psaumes 53:1Au chef de chœur, sur la flûte. Cantique de David.
- Ecclésiaste 7:20Non, il n'y a sur la terre aucun homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
- Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui fasse appel à ton nom, qui se réveille pour s'attacher à toi. C’est que tu t’es caché à nous et tu nous laisses nous liquéfier par l’intermédiaire de nos propres fautes.
- Éphésiens 2:8En effet, c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.
Commentaires sur Romains 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils sont tous sortis du chemin - , ils se sont tous écartés de la bonne voie, ils ont soit abandonné, soit corrompu le culte de Dieu : les Juifs, en abandonnant la loi et les prophètes, et les païens, en agissant contrairement à la loi que Dieu avait écrite sur leur cœur. Et l'éloignement des uns et des autres de la vérité prouve la propension au mal de la nature humaine en général. Ils sont ensemble devenus infréquentables - . Ils sont inutiles, bons à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilssont tous sortis du chemin - Ils ont "décliné" du vrai chemin de la piété et de la vertu. Ilssont ensemble - Ils sont devenus en même temps, ou ils sont devenus également infréquentables. Ils sont comme un seul homme, ils sont unis, ou unis dans cette déclinaison. L'expression désigne l'union ou la similitude. Devenir inutilisable - En hébreu, ce mot signifie devenir "putride" et "nauséabond", comme un fruit gâté. En arabe, il s'applique au "lait" qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Nous voyons encore dans ce texte, que toute l'espèce humaine est coupable, à cause du péché : il est un véritable fardeau ; chacun est manipulé par l'autorité du péché, lui étant asservi, pour s’adonner au mal. Ce constat est clairement exposé dans plusieurs passages de l'Ancien Testament : ils décrivent l'état corrompu et dépravé de tous les hommes, avant que l’amélioration opérée par la Grâce, ne vienne changer leur cœur. Ce texte nous met en garde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cette citation du Ps 14.1–3 et 53.1–3 vient directement appuyer l’argument de Paul selon lequel tous les hommes sont sous l’emprise du péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires