Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 64:6
6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
Ésaïe 64:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s’attacher à toi : Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l’effet de nos crimes.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y a personne qui fasse appel à ton nom, qui se réveille pour s'attacher à toi. C’est que tu t’es caché à nous et tu nous laisses nous liquéfier par l’intermédiaire de nos propres fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Personne ne t’invoque, personne ne se ressaisit |pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous et tu nous as fait défaillir sous le poids de nos fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.
Contexte de Ésaïe 64:6
4A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te. 5Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos. 7Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ. 8Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:6 mot à mot
וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֹנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- invoqueקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- réveilleעוּר‛ûr · réveillerH5782
- attacherחָזַקchâzaq · tenirH2388
- asכִּיkîy · carH3588
- cachéסָתַרsâthar · cacherH5641
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- périrמוּגmûg · fondreH4127
- effetיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- crimesעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ésaïe 64:6
- Ésaïe 6:5Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- Job 14:4Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ?
- Job 15:14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
- Job 25:4Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?
- Job 40:4Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?
- Job 42:5Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.
- Psaumes 51:5Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
- Romains 7:18Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle, adjacet mihi : perficere autem bonum, non invenio.
- Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
- Ésaïe 57:12Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.
- Zacharie 3:3Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.
- Philippiens 3:9et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide,
- Apocalypse 3:17quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.
- Apocalypse 7:13Et respondit unus de senioribus et dixit mihi : Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt ? et unde venerunt ?
- Ésaïe 40:6Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.
Commentaires sur Ésaïe 64:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme des chiffons sales - עדים iddim. Rab. Mosheh ben Maimon interprète עדים iddim, vestes quibus mulier se abstergit post congressum cum marito suo. Alii pannus menstruatus. Alii panni mulieris parientis. - Et nous avons été rendues comme unclene alle we : et comme le tissu de la femme rooten blode flowing, toutes nos rigtwisnesses. - Ancienne MS. Bible. Si les prédicateurs connaissaient bien le sens de ce mot, en feraient-ils un usage aussi libéral…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais nous sommes tous comme une chose impure - Nous sommes tous pollués et souillés. Le mot utilisé ici(טמא ṭâmē' ), signifie proprement ce qui est pollué et souillé dans un sens lévitique, c'est-à-dire ce qui était considéré comme pollué et abominable par la loi de Moïse Lévitique 5:2; Deutéronome 14:19, et peut se référer à des animaux, des personnes ou des choses ; également dans un sens moral Job 14:4. Le sens est qu'ils se considéraient comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Le peuple de Dieu, dans l'affliction, admet ses péchés ; il se lamente, s'estimant parfaitement indigne de la Grâce divine. Le péché est ce qui est le plus abominable aux yeux du Seigneur, Il le déteste. Si nous pensons mériter la faveur divine par nos actes, quels qu'ils puissent être, nous nous fourvoyons : ils ne sont en fait que des « haillons » souillés, nous polluant et incapables de nous couvrir. Même les quelques bonnes œuvres que nous pourrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Voir aussi 59.1–15. Le seul espoir de salut et de transformation réside en Jésus-Christ (voir Rm 7.25–8.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Passage capital sur l'universalité et la profondeur de la corruption humaine. Tous... tous : comparez la confession 53.6. Semblables à l'impur : à celui que la loi déclarait impur, au lépreux, qui devait crier : souillé, souillé ! afin qu'on s'écartât de lui (Lévitique 13.44-46). Nos justices : nos uvres justes, dont nous nous glorifiions (33.15, en hébreu ; Daniel 9.18. Elles étaient pareilles à un vêtement qu'a souillé le contact d'une personne en état…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires