Romains 16:7

Romains 16:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
• Bible Segond 21 (S21)Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes et mes compagnons de détention; ils sont très estimés parmi les apôtres et ils se sont même convertis à Christ avant moi.
• Bible du Semeur (BDS)Saluez Andronicus et Junia, qui sont du même peuple que moi : ils ont été mes compagnons de captivité ; ils sont très estimés en tant qu’apôtres, eux qui se sont même convertis à Christ avant moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui ont même été en Christ avant moi.

Contexte de Romains 16:7

5καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν. 6ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς. ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ. 8ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ. 9ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.

Romains 16:7 mot à mot

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• AndronicusἈνδρόνικοςAndronikos · AndroniqueG408
• etκαίkai · etG2532
• JuniasἸουνιᾶςIounias · JuniasG2458
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
• captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• jouissentεἰμίeimi · êtreG1510
• considérationἐπίσημοςepisēmos · remarquableG1978
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• etὅςhos hē ho · qui, queG3739
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• avantπρόpro · avantG4253
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Romains 16:7

• Romains 16:11ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
• 2 Corinthiens 11:23διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν ⸂φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως⸃, ἐν θανάτοις πολλάκις·
• Colossiens 4:10Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
• Philémon 1:23⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
• Apocalypse 1:9Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ ⸀συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ⸀ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ⸀καὶ τὴν μαρτυρίαν ⸀Ἰησοῦ.
• Galates 2:2ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
• Romains 8:1Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ·
• Jean 6:56ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
• Jean 14:20ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς⸃ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
• Jean 15:2πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα ⸂καρπὸν πλείονα⸃ φέρῃ.
• 1 Corinthiens 1:30ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ⸂σοφία ἡμῖν⸃ ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
• 2 Corinthiens 5:17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά·
• Galates 1:22ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
• Galates 5:6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
• Galates 6:15⸂οὔτε γὰρ⸃ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

Commentaires sur Romains 16:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Andronicus et Junia, mes parents - Comme le mot signifie parents, soit mâles, soit femelles, et que Junia est probablement le nom d'une femme, l'épouse d'Andronicus, il vaut mieux dire parents que parents. Mais il est probable que saint Paul ne veut pas dire autre chose que le fait qu'ils étaient Juifs ; car, dans Romains 9:3, il appelle tous les Juifs ses parents selon la chair. Mes compagnons de prison - Comme Paul était souvent en prison, il est…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mes parents - Dans Romains 9:3, l'apôtre appelle "tous" les Juifs "ses parents", et l'on a douté qu'il veuille dire ici autre chose que qu'il s'agissait de "compatriotes juifs" ; mais comme beaucoup d'autres Juifs sont mentionnés ici sans cette appellation, et qu'il désigne spécialement ces personnes, ainsi que Hérode Romains 16:11, il semble probable qu'il s'agissait de parents éloignés de l'apôtre. Mes compagnons de prison - Paul était souvent en prison…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7En grec, le nom Junias peut désigner soit un homme nommé Junias, soit une femme nommée Junia. Toutefois, la plupart des interprètes pensent qu’il s’agit d’un nom féminin. Cette section associe des noms masculins et féminins pour désigner des couples mariés, et il est probable que Junia fut une femme. • mes compagnons de captivité : Le moment précis de cet emprisonnement reste incertain. Selon le livre des Actes, Paul fut incarcéré une nuit à Philippes (Ac…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:7

• Amour
• Andronicus
• Humilité
• Junia
• Rome

Dans les dictionnaires

• Christ
• Andronique
• Apostolat, mission, charge d’apôtre
• Junias
• Paul
• Disciple
• Junie
• Apôtre
• Gouvernement de l’église
• Romains (épître aux)

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings