Martin 1744
Romains 16:7
7Saluez Andronique et Junias mes cousins, qui ont été prisonniers avec moi, et qui sont distingués entre les Apôtres, et qui même ont été avant moi en Christ.
Romains 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes et mes compagnons de détention; ils sont très estimés parmi les apôtres et ils se sont même convertis à Christ avant moi.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Andronicus et Junia, qui sont du même peuple que moi : ils ont été mes compagnons de captivité ; ils sont très estimés en tant qu’apôtres, eux qui se sont même convertis à Christ avant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui ont même été en Christ avant moi.
Contexte de Romains 16:7
5Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epainète mon bien-aimé, qui est les prémices d'Achaïe en Christ. 6Saluez Marie, qui a fort travaillé pour nous. Saluez Andronique et Junias mes cousins, qui ont été prisonniers avec moi, et qui sont distingués entre les Apôtres, et qui même ont été avant moi en Christ. 8Saluez Amplias mon bien-aimé au Seigneur. 9Saluez Urbain notre Compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys mon bien aimé.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:7 mot à mot
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- AndronicusἈνδρόνικοςAndronikos · AndroniqueG408
- etκαίkai · etG2532
- JuniasἸουνιᾶςIounias · JuniasG2458
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- jouissentεἰμίeimi · êtreG1510
- considérationἐπίσημοςepisēmos · remarquableG1978
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avantπρόpro · avantG4253
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Romains 16:7
- Romains 16:11Saluez Hérodion mon cousin. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont en notre Seigneur.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils ministres de Christ ? (je parle comme un imprudent) je le suis plus qu'eux ; en travaux davantage, en blessures plus qu'eux, en prison davantage, en morts plusieurs fois.
- Colossiens 4:10Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s'il vient à vous, recevez-le,
- Philémon 1:23Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue ;
- Apocalypse 1:9Moi Jean, qui suis aussi votre frère et qui participe à l'affliction, au règne, et à la patience de Jésus-Christ, j'étais en l'île appelée Patmos pour la parole de Dieu, et pour le témoignage de Jésus-Christ.
- Galates 2:2Or j'y montai par révélation, et je conférai avec ceux de Jérusalem touchant l'Evangile que je prêche parmi les Gentils, même en particulier avec ceux qui sont en estime, afin qu'en quelque sorte je ne courusse, ou n'eusse couru en vain.
- Romains 8:1Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, lesquels ne marchent point selon la chair, mais selon l'Esprit.
- Ésaïe 45:17Mais Israël a été sauvé par l'Eternel, d'un salut éternel ; vous ne serez point honteux, et vous ne serez point confus à jamais.
- Jean 6:56Celui qui mange ma chair, et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
- Jean 14:20En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
- Jean 15:2Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit.
- 1 Corinthiens 1:30Or c'est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, qui vous a été fait de la part de Dieu sagesse, justice, sanctification, et rédemption ;
- 2 Corinthiens 5:17Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature ; les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles.
- Galates 1:22Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ ;
- Galates 5:6Car en Jésus-Christ ni la Circoncision ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la foi opérante par la charité.
- Galates 6:15Car en Jésus-Christ ni la Circoncision, ni le prépuce n'ont aucune efficace, mais la nouvelle créature.
Commentaires sur Romains 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Andronicus et Junia, mes parents - Comme le mot signifie parents, soit mâles, soit femelles, et que Junia est probablement le nom d'une femme, l'épouse d'Andronicus, il vaut mieux dire parents que parents. Mais il est probable que saint Paul ne veut pas dire autre chose que le fait qu'ils étaient Juifs ; car, dans Romains 9:3, il appelle tous les Juifs ses parents selon la chair. Mes compagnons de prison - Comme Paul était souvent en prison, il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mes parents - Dans Romains 9:3, l'apôtre appelle "tous" les Juifs "ses parents", et l'on a douté qu'il veuille dire ici autre chose que qu'il s'agissait de "compatriotes juifs" ; mais comme beaucoup d'autres Juifs sont mentionnés ici sans cette appellation, et qu'il désigne spécialement ces personnes, ainsi que Hérode Romains 16:11, il semble probable qu'il s'agissait de parents éloignés de l'apôtre. Mes compagnons de prison - Paul était souvent en prison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En grec, le nom Junias peut désigner soit un homme nommé Junias, soit une femme nommée Junia. Toutefois, la plupart des interprètes pensent qu’il s’agit d’un nom féminin. Cette section associe des noms masculins et féminins pour désigner des couples mariés, et il est probable que Junia fut une femme. • mes compagnons de captivité : Le moment précis de cet emprisonnement reste incertain. Selon le livre des Actes, Paul fut incarcéré une nuit à Philippes (Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires