Nouvelle Bible Segond
Romains 14:11
11Car il est écrit : Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue reconnaîtra Dieu !
Romains 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il est écrit : Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, chacun pliera le genou devant moi et toute langue rendra gloire à Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est écrit:Je suis vivant, dit le Seigneur,Tout genou fléchira devant moi,Et toute langue donnera gloire à Dieu.
Contexte de Romains 14:11
9Car si le Christ est mort et a repris vie, c’est pour être le Seigneur des morts et des vivants. 10Dès lors, toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Ou bien, toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Tous, en effet, nous comparaîtrons devant le tribunal de Dieu. Car il est écrit : Par ma vie, dit le Seigneur, tout genou fléchira devant moi et toute langue reconnaîtra Dieu ! 12Ainsi donc, chacun de nous rendra compte à Dieu pour lui-même. 13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; usez plutôt de votre jugement pour ne pas mettre devant votre frère une pierre d’achoppement ou une cause de chute.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:11 mot à mot
γέγραπται γάρ· ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- ditλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- genouγόνυgonu · genouG1119
- fléchiraκάμπτωkamptō · fléchir, courberG2578
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- Etκαίkai · etG2532
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- gloireἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 14:11
- Nombres 14:21Mais, par ma vie, par la gloire du Seigneur qui remplit toute la terre,
- Ésaïe 49:18Lève les yeux et regarde tout autour : tous se rassemblent, ils viennent vers toi. Par ma vie, – déclaration du Seigneur – tu les revêtiras tous comme une parure. Tu les attacheras à toi, à la manière d’une mariée.
- Jérémie 22:24Par ma vie – déclaration du Seigneur – quand bien même Konia, fils de Joïaqim, roi de Juda, serait le sceau à ma main droite, je l’arracherais de là !
- Ézéchiel 5:11A cause de cela, par ma vie, – déclaration du Seigneur Dieu – à coup sûr, parce que tu as rendu mon sanctuaire impur par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi, je me retirerai et mon œil sera sans pitié ; moi non plus, je n’épargnerai personne.
- Sophonie 2:9C’est pourquoi, par ma vie, – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées, Dieu d’Israël – Moab sera comme Sodome, les Ammonites comme Gomorrhe ; ce sera un lieu couvert de mauvaises herbes, une mine de sel, un lieu dévasté pour toujours ; le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsistera de ma nation s’emparera de leur patrimoine.
- Psaumes 72:11Tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations lui seront soumises.
- Ésaïe 45:22Tournez-vous vers moi et soyez sauvés, vous tous, aux extrémités de la terre ! Car je suis Dieu, et il n’y en a pas d’autre.
- Philippiens 2:10pour qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
- Apocalypse 5:14Et les quatre êtres vivants disaient : Amen ! Et les anciens tombèrent pour se prosterner.
- Romains 10:9En effet, si, avec ta bouche, tu reconnais en Jésus le Seigneur, et si, avec ton cœur, tu crois que Dieu l’a réveillé d’entre les morts, tu seras sauvé.
- Romains 15:9tandis que les non-Juifs glorifient Dieu pour sa compassion, ainsi qu’il est écrit : C’est pourquoi je te reconnaîtrai parmi les nations et je chanterai ton nom.
- Matthieu 10:32Quiconque donc se reconnaîtra en moi devant les gens, je me reconnaîtrai moi aussi en lui devant mon Père qui est dans les cieux ;
- 1 Jean 4:15Celui qui reconnaît que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, comme lui en Dieu.
- 2 Jean 1:7En effet, beaucoup d’imposteurs sont sortis dans le monde, qui ne reconnaissent pas Jésus-Christ venant en chair. Voilà l’imposteur et l’antichrist.
Commentaires sur Romains 14:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car il est écrit - Ce passage est rapporté dans Esaïe 45:23. Il n'est pas cité littéralement, mais le sens est préservé. Dans Isaïe, il ne fait aucun doute qu'il s'agit de Yahvé. L'orateur s'appelle expressément Yahvé, nom qui convient à Dieu seul, et qui ne s'applique jamais à une créature ; Romains 14:18. Dans le lieu qui nous occupe, les mots sont appliqués par Paul expressément au Christ ; comparez Romains 14:10. Ce mode de citation est une forte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que certains soient faibles, et d’autres, plus vigoureux, tous cependant doivent consentir à ne pas vivre pour eux-mêmes. Ceux qui ont donné leur vie à Christ ne doivent pas être égoïstes : c’est contraire au véritable christianisme. Le but de notre vie n’est pas de satisfaire toutes nos convoitises, mais de plaire à Dieu ! Voilà ce que représente le véritable christianisme : Christ en toutes choses. Bien que les chrétiens soient différents, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cette citation est tirée d'Es 49.18 et de 45.23. Dans son contexte original, Es 45.23 est encadré par des affirmations concernant la souveraineté de Dieu (Es 45.22,24). Seul le Dieu souverain possède l'autorité de juger (Rm 14.10,12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires