Bible Segond 21
Romains 1:12
12ou plutôt afin que nous soyons encouragés ensemble chez vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Romains 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
- Bible du Semeur (BDS)ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
- Bible Darby (DBY)c’est-à-dire pour que nous soyons consolés ensemble au milieu de vous, vous et moi, chacun par la foi qui est dans l’autre.
Contexte de Romains 1:12
10Constamment je lui demande d'avoir enfin, dans le cadre de sa volonté, le bonheur d'aller chez vous. 11Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis, ou plutôt afin que nous soyons encouragés ensemble chez vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi. 13Je ne veux pas que vous ignoriez, frères et sœurs, que j'ai souvent formé le projet d'aller vous voir afin de récolter du fruit parmi vous tout comme parmi les autres nations, mais j'en ai été empêché jusqu'ici. 14Je me dois à tous, civilisés ou non, sages ou ignorants.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:12 mot à mot
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouδέde · alorsG1161
- plutôtεἰμίeimi · êtreG1510
- ensembleσυμπαρακαλέωsumparakaleō · encouragerG4837
- vousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- communeἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etτεte · et/tant... queG5037
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Romains 1:12
- Romains 15:24[je le ferai] quand je me rendrai en Espagne. J'espère en effet vous voir en passant et recevoir votre aide pour me rendre là-bas une fois que j'aurai satisfait, du moins en partie, mon désir d'être avec vous.
- Actes 11:23A son arrivée, lorsqu’il vit la grâce de Dieu, il en éprouva de la joie. Il les encourageait tous à rester attachés au Seigneur d'un cœur ferme,
- 2 Corinthiens 2:1J'ai donc décidé en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
- 2 Corinthiens 7:4J'ai une grande confiance en vous, j'ai toute raison d'être fier de vous; je suis pleinement réconforté, débordant de joie au milieu de toutes nos difficultés.
- 1 Thessaloniciens 2:17Quant à nous, frères et sœurs, séparés de vous pour un peu de temps – de corps mais non de cœur – nous avons redoublé d'efforts pour vous revoir, car c'était notre grand désir.
- 1 Thessaloniciens 3:7C'est pourquoi, frères et sœurs, dans nos angoisses et nos épreuves, nous avons été encouragés à votre sujet par votre foi.
- 2 Timothée 1:4Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.
- 2 Jean 1:4J'ai éprouvé une très grande joie à rencontrer quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, conformément au commandement que nous avons reçu du Père.
- 3 Jean 1:3J'ai en effet éprouvé une très grande joie lorsque des frères sont arrivés et ont rendu témoignage de ta sincérité, de la manière dont tu marches dans la vérité.
- Éphésiens 4:5Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
- 2 Pierre 1:1De la part de Simon Pierre, serviteur et apôtre de Jésus-Christ, à ceux qui ont reçu, par la justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ, une foi du même prix que la nôtre:
- Jude 1:3Bien-aimés, alors que j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est commun, j’ai été contraint de vous envoyer cette lettre afin de vous encourager à combattre pour la foi transmise aux saints une fois pour toutes.
Commentaires sur Romains 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin que je sois consolé avec vous - Il laisse entendre ici, avec beaucoup d'adresse, qu'il désire ardemment cette occasion, aussi bien pour lui que pour eux, et pour leur montrer qu'il ne s'arroge rien, car il laisse entendre qu'il faudra l'action conjointe de leur foi et de la sienne pour recevoir les bénédictions de Dieu auxquelles il fait allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin que je sois réconforté - Ce n'était pas seulement pour les réconforter que Paul souhaitait venir. Il recherchait la communion des saints ; il espérait être lui-même édifié et fortifié, et être réconforté en voyant la force de leur foi et leur croissance rapide dans la grâce. Remarquons ici (1) Que l'un des effets de la religion est de produire le désir de la communion des saints. Il est dans la nature du christianisme de rechercher la société de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces versets suivent la structure classique des introductions des lettres du Nouveau Testament : une identification de l'auteur (1.1–6) et des destinataires (1.7), une action de grâce (1.8–15) et l'énoncé du thème principal de la lettre (1.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires