Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 6:17
17quoniam venit dies magnus iræ ipsorum : et quis poterit stare ?
Apocalypse 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le grand jour de sa colère est venu, et qui peut résister?»
- Bible du Semeur (BDS)Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
Contexte de Apocalypse 6:17
15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium : 16et dicunt montibus, et petris : Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni : quoniam venit dies magnus iræ ipsorum : et quis poterit stare ?
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:17 mot à mot
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- subsisterἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
Références croisées de Apocalypse 6:17
- Apocalypse 11:18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.
- Apocalypse 16:14Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.
- Ésaïe 13:6Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
- Jérémie 30:7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
- Joël 2:31Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
- Sophonie 1:14Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Jude 1:6angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni diei, vinculis æternis sub caligine reservavit.
- Psaumes 76:7Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
- Psaumes 130:3Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
- Joël 2:11Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus : magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum ?
- Malachie 3:2Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :
Commentaires sur Apocalypse 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour le grand jour de sa colère - Le moment décisif et manifeste où il exercera son jugement sur les oppresseurs de son peuple. Qui pourra résister ? - Aucune force ne peut prévaloir contre la force de Dieu. Toutes ces choses peuvent s'appliquer littéralement à la destruction finale de Jérusalem et à la révolution qui s'est produite dans l'empire romain sous Constantin le Grand. Certains les appliquent au jour du jugement, mais ils ne semblent pas avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17se cachèrent : Face au jugement de Dieu, ceux qui ne sont pas rachetés seront remplis de terreur et chercheront en vain un refuge, comme le montrent les prophètes (Es 2.19–21 ; Ez 38.20 ; Os 10.8 ; Lc 23.30). Les prophètes ont averti à plusieurs reprises qu'un jour de colère et de jugement allait advenir (Es 13.6–11 ; Jl 1.15 ; Am 5.18 ; So 1.14–15). • La question ultime liée au jugement de Dieu est celle de savoir qui pourra y survivre (Ml 3.2). Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'ouverture du sixième sceau révèle les bouleversements qui se produiront dans la nature immédiatement avant le grand jour de la colère de l'Agneau. (Apocalypse 7.17) Plusieurs traits du tableau sont empruntés au langage des prophètes. Le tremblement de terre, les éclipses du soleil et de la lune se trouvent dans : Joël 2.10,30,31 ; 3.15,16 ; Esaïe 13.10. Le soleil devient noir comme un sac de poil ; (comparez Esaïe 50.3) la lune dans ses éclipses prend…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires