Vulgate clémentine (latin)
Joël 2:11
11Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus : magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum ?
Joël 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée ; Car son camp est immense, Et l’exécuteur de sa parole est puissant ; Car le jour de l’Éternel est grand, il est terrible : Qui pourra le soutenir ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fait entendre sa voix à la tête de son armée, car son camp est immense, et celui qui accomplit sa parole est puissant. Oui, le jour de l'Eternel est grand, il est terrible. Qui pourra le supporter?
- Bible du Semeur (BDS)tandis que l’Eternel |fait retentir sa voix |en tête de ses troupes, son camp est tellement nombreux et il est si puissant |celui qui exécute sa parole ! Le jour de l’Eternel est grand et terrible à l’extrême ! Qui pourra l’endurer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Eternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir?
Contexte de Joël 2:11
9Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur. 10A facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum. Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus : magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum ? 12Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. 13Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra ; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.
Lire Joël 2 en entierJoël 2:11 mot à mot
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entendreנָתַןnâthan · crierH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- arméeחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- Carכִּיkîy · carH3588
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- estמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- immenseרַבrab · nombreuxH7227
- exécuteurעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- puissantעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- estיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- soutenirכּוּלkûl · soutenirH3557
Références croisées de Joël 2:11
- Joël 3:16Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.
- 2 Samuel 22:14Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.
- Psaumes 46:6Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
- Ésaïe 7:18Et erit in die illa : sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti, et api quæ est in terra Assur ;
- Ésaïe 13:4Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
- Ésaïe 42:13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.
- Jérémie 25:30Et tu prophetabis ad eos omnia verba hæc, et dices ad illos : Dominus de excelso rugiet, et de habitaculo sancto suo dabit vocem suam : rugiens rugiet super decorem suum : celeuma quasi calcantium concinetur adversus omnes habitatores terræ.
- Amos 1:2Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.
- Joël 2:25Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos.
- Jérémie 50:34Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.
- Apocalypse 18:8Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.
- Jérémie 30:7Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.
- Amos 5:18Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.
- Sophonie 1:15Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,
- Nombres 24:23Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ?
- Nahum 1:6Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.
Commentaires sur Joël 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'Éternel fera entendre sa voix - Une force aussi puissante semble avoir été convoquée par le Tout-Puissant, et le bruit qu'elle fait en venant annonce son approche, alors qu'elle est encore lointaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et l'Eternel fera entendre sa voix - Le prophète avait longuement décrit la venue des jugements de Dieu, comme une armée puissante. Mais de peur qu'au milieu des jugements, les gens n'oublient (comme ils le font souvent) le Juge, il représente Dieu comme commandant cette armée, la rassemblant, l'ordonnant, la rassemblant, la dirigeant, lui donnant la parole, quand et sur qui elle devait se déverser. Leur présence était un signe de la sienne. Ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée : la destruction à venir n'est pas le simple acte de la nature ou la conséquence de l'activité humaine, mais l'acte de Dieu. • son camp est immense : Dieu exécute son jugement. • Qui pourra le soutenir : sans la grâce et la miséricorde de Dieu, personne ne le peut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11C'est l'Eternel lui-même qui agit par les grandes plaies de la nature et de l'histoire ; c'est pourquoi il est représenté comme le chef invisible de l'armée envahissante, quelle qu'elle soit, sauterelles ou peuple étranger. Attila s'appelait le fléau de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires