Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 6:17
17car le grand jour de leur colère est venu, et qui pourrait tenir debout ?
Apocalypse 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le grand jour de sa colère est venu, et qui peut résister?»
- Bible du Semeur (BDS)Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
Contexte de Apocalypse 6:17
15Les rois de la terre, les dignitaires, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous, esclaves et hommes libres, allèrent se cacher dans les cavernes et dans les rochers des montagnes. 16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, cachez-nous de celui qui est assis sur le trône et de la colère de l’agneau, car le grand jour de leur colère est venu, et qui pourrait tenir debout ?
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:17 mot à mot
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- subsisterἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
Références croisées de Apocalypse 6:17
- Apocalypse 11:18Les nations se sont mises en colère, mais ta colère est venue, ainsi que le temps de juger les morts, de récompenser tes esclaves, les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de ruiner ceux qui ruinent la terre !
- Apocalypse 16:14Ce sont des esprits de démons qui produisent des signes et qui s’en vont vers les rois de toute la terre habitée afin de les rassembler pour la guerre du grand jour de Dieu, le Tout-Puissant.
- Ésaïe 13:6Hurlez, car le jour du Seigneur est proche : il vient comme un ravage du Puissant.
- Jérémie 30:7Malheur ! Ce jour est grand, aucun autre n’est comme lui. C’est un temps de détresse pour Jacob ; mais il en sortira sauvé.
- Sophonie 1:14Il est proche, le grand jour du Seigneur ; il est proche, il arrive très vite ; au bruit du jour du Seigneur, le guerrier pousse des cris amers.
- Romains 2:5Par ton obstination, parce que ton cœur se refuse à changer radicalement, tu t’amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- Jude 1:6les anges qui n’avaient pas gardé la dignité de leur rang, mais qui avaient quitté leur propre demeure, il les garde dans des liens éternels, au fond des ténèbres, en vue du jugement du grand jour.
- Psaumes 76:7Quand tu les as rabroués, Dieu de Jacob, cavaliers et chevaux sont tombés en torpeur.
- Psaumes 130:3Si tu prenais garde aux fautes, Seigneur (Yah), Seigneur, qui pourrait tenir debout ?
- Joël 2:11Le Seigneur fait retentir sa voix devant son armée : sa troupe est immense, celui qui exécute sa parole est fort ; car le jour du Seigneur est grand, il est très redoutable : qui pourra le supporter ?
- Malachie 3:2Qui pourra soutenir le jour de sa venue ? Quel est celui qui tiendra debout quand il paraîtra ? Car il est comme le feu du fondeur, comme la lessive des blanchisseurs.
Commentaires sur Apocalypse 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour le grand jour de sa colère - Le moment décisif et manifeste où il exercera son jugement sur les oppresseurs de son peuple. Qui pourra résister ? - Aucune force ne peut prévaloir contre la force de Dieu. Toutes ces choses peuvent s'appliquer littéralement à la destruction finale de Jérusalem et à la révolution qui s'est produite dans l'empire romain sous Constantin le Grand. Certains les appliquent au jour du jugement, mais ils ne semblent pas avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17se cachèrent : Face au jugement de Dieu, ceux qui ne sont pas rachetés seront remplis de terreur et chercheront en vain un refuge, comme le montrent les prophètes (Es 2.19–21 ; Ez 38.20 ; Os 10.8 ; Lc 23.30). Les prophètes ont averti à plusieurs reprises qu'un jour de colère et de jugement allait advenir (Es 13.6–11 ; Jl 1.15 ; Am 5.18 ; So 1.14–15). • La question ultime liée au jugement de Dieu est celle de savoir qui pourra y survivre (Ml 3.2). Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'ouverture du sixième sceau révèle les bouleversements qui se produiront dans la nature immédiatement avant le grand jour de la colère de l'Agneau. (Apocalypse 7.17) Plusieurs traits du tableau sont empruntés au langage des prophètes. Le tremblement de terre, les éclipses du soleil et de la lune se trouvent dans : Joël 2.10,30,31 ; 3.15,16 ; Esaïe 13.10. Le soleil devient noir comme un sac de poil ; (comparez Esaïe 50.3) la lune dans ses éclipses prend…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires