Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 6:17
17οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου και τις δυναται σταθηναι
Apocalypse 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le grand jour de sa colère est venu, et qui peut résister?»
- Bible du Semeur (BDS)Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le grand jour de sa colère est venu, et qui peut subsister?
Contexte de Apocalypse 6:17
15και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι πλουσιοι και οι χιλιαρχοι και οι δυνατοι και πας δουλος και πας ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων 16και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου και τις δυναται σταθηναι
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:17 mot à mot
ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- etκαίkai · etG2532
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- subsisterἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
Références croisées de Apocalypse 6:17
- Apocalypse 11:18και τα εθνη ωργισθησαν και ηλθεν η οργη σου και ο καιρος των νεκρων κριθηναι και δουναι τον μισθον τοις δουλοις σου τοις προφηταις και τοις αγιοις και τοις φοβουμενοις το ονομα σου τοις μικροις και τοις μεγαλοις και διαφθειραι τους διαφθειροντας την γην
- Apocalypse 16:14εισιν γαρ πνευματα δαιμονων ποιουντα σημεια α εκπορευεται επι τους βασιλεις της γης και της οικουμενης ολης συναγαγειν αυτους εις πολεμον της ημερας εκεινης της μεγαλης του θεου του παντοκρατορος
- Romains 2:5κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως δικαιοκρισιας του θεου
- Jude 1:6αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
Commentaires sur Apocalypse 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour le grand jour de sa colère - Le moment décisif et manifeste où il exercera son jugement sur les oppresseurs de son peuple. Qui pourra résister ? - Aucune force ne peut prévaloir contre la force de Dieu. Toutes ces choses peuvent s'appliquer littéralement à la destruction finale de Jérusalem et à la révolution qui s'est produite dans l'empire romain sous Constantin le Grand. Certains les appliquent au jour du jugement, mais ils ne semblent pas avoir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 Et je regardai quand il ouvrit le sixième sceau - Voir les notes d'Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Et voici, il y eut un grand tremblement de terre - Avant de chercher à savoir à quoi le sixième sceau était destiné, il convient, comme dans les cas précédents, de fournir une explication particulière de la signification des symboles. Tous les symboles représentés dans l'ouverture de ce sceau dénotent la consternation, l'agitation, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Quand le sixième sceau fut ouvert, il y eut un grand tremblement de terre, à tel point, que les fondations des églises et des différents états furent terriblement ébranlées. On trouve en abondance, dans les prophéties de l'Écriture, des descriptions aussi claires des changements futurs ; ces événements sont des figures symboliques qui annoncent la fin du monde et le jour du Jugement. La crainte et la terreur saisiront les hommes de tous rangs. Ni la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17se cachèrent : Face au jugement de Dieu, ceux qui ne sont pas rachetés seront remplis de terreur et chercheront en vain un refuge, comme le montrent les prophètes (Es 2.19–21 ; Ez 38.20 ; Os 10.8 ; Lc 23.30). Les prophètes ont averti à plusieurs reprises qu'un jour de colère et de jugement allait advenir (Es 13.6–11 ; Jl 1.15 ; Am 5.18 ; So 1.14–15). • La question ultime liée au jugement de Dieu est celle de savoir qui pourra y survivre (Ml 3.2). Les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'ouverture du sixième sceau révèle les bouleversements qui se produiront dans la nature immédiatement avant le grand jour de la colère de l'Agneau. (Apocalypse 7.17) Plusieurs traits du tableau sont empruntés au langage des prophètes. Le tremblement de terre, les éclipses du soleil et de la lune se trouvent dans : Joël 2.10,30,31 ; 3.15,16 ; Esaïe 13.10. Le soleil devient noir comme un sac de poil ; (comparez Esaïe 50.3) la lune dans ses éclipses prend…Lire le commentaire
Commentaires