Apocalypse 22:11

Apocalypse 22:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore ; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.
• Bible Segond 21 (S21)Que celui qui est injuste commette encore des injustices et que celui qui est sale se salisse encore, mais que le juste pratique encore la justice et que celui qui est saint progresse encore dans la sainteté.»
• Bible du Semeur (BDS)Que celui qui commet le mal continue à mal agir. Que celui qui est impur continue à s’adonner à l’impureté ; mais que celui qui est juste continue à faire ce qui est juste, et que celui qui est saint continue à se purifier.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.

Contexte de Apocalypse 22:11

9et il me dit : Garde-t'en bien ! car je suis ton compagnon d'esclavage, et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre ; adore Dieu. 10¶ Et il me dit : Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre, vu que le temps est proche. Que celui qui agit injustement, agisse injustement encore ; et que celui qui est sale, se salisse encore ; et que celui qui est juste, soit encore justifié ; et que celui qui est saint, soit encore sanctifié. 12¶ Et voici que je viens promptement, et mon salaire [vient] avec moi pour rendre à chacun comme sera son œuvre ! 13Moi, je suis l'Alpha et l'Oméga, commencement et fin, le premier et le dernier.

Apocalypse 22:11 mot à mot

ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι· καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• injusteἀδικέωadikeō · nuireG91
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• ,καίkai · etG2532
• souilléῥυπαρόςrhuparos · saleG4508
• souilleῥυπόωrhupoō · souillerG4510
• justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
• pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• sanctifieἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37

Références croisées de Apocalypse 22:11

• Apocalypse 16:8¶ Et le quatrième ange versa sa fiole sur le soleil ; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu ;
• Proverbes 1:24¶ Parce que j'appelle et que vous refusez [d'ouïr], parce que j'étends ma main et que personne n'y est attentif,
• Proverbes 14:32¶ Dans son malheur, le méchant est mis en fuite, et le juste trouve un refuge, même en sa mort.
• Ecclésiaste 11:3¶ Quand les nuées sont pleines de la pluie, elles la vident sur la terre ; et si un arbre tombe, au midi, ou au nord, au lieu où l'arbre tombe, là il sera.
• Ézéchiel 3:27Et quand je parlerai avec toi, je t'ouvrirai la bouche, et tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel ! … que celui qui écoute, écoute, et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien ; car ils sont une maison revêche.
• Daniel 12:10Beaucoup de gens se purifieront, et se blanchiront et seront affinés ; et les méchants pratiqueront la méchanceté, et tous les méchants ne comprendront pas, mais les sages comprendront.
• Matthieu 15:14Laissez-les ; ce sont des aveugles, guides d'aveugles. Que si un aveugle guide un aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
• Matthieu 21:19et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha et n'y trouva rien que des feuilles, et il lui dit : Que jamais fruit ne provienne de toi désormais ! et à l'instant le figuier sécha.
• Matthieu 25:10Et pendant qu'elles en allaient acheter, l'époux vint ; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces, et la porte fut fermée.
• Jean 8:21¶ Jésus donc leur dit encore : Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; où je vais, vous ne pouvez venir. –
• 2 Timothée 3:13mais les hommes méchants et imposteurs {Ou enchanteurs.} progresseront de pis en pis, égarant et égarés.
• Apocalypse 22:3Et il n'y aura plus aucune malédiction ; et le trône de Dieu et de l'agneau y sera ; et ses esclaves lui rendront leur culte ;
• Apocalypse 7:13Et l'un des anciens prit la parole et me dit : Ceux-ci, revêtus de longues robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus ?
• Job 17:9le juste, néanmoins, s'attache à sa voie, et celui qui a les mains pures redouble de fermeté.
• Proverbes 4:18¶ Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat va croissant jusqu'au plein jour.
• Matthieu 5:6Bienheureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu'ils seront rassasiés.

Commentaires sur Apocalypse 22:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Celui qui est injuste, qu'il le soit encore - Le temps de l'accomplissement arrivera si soudainement qu'il n'y aura que peu de place pour la repentance et l'amendement. Ce qui est fait doit être fait sur-le-champ ; et que celui qui est saint persévère et retienne ce qu'il a reçu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Celui qui est injuste, qu'il le soit encore - Cela doit se référer aux scènes au-delà du jugement, et doit être destiné à affirmer une vérité importante en ce qui concerne la condition des gens dans l'état futur. Il ne peut s'agir de la condition des êtres humains de ce côté-ci de la tombe, car il n'y a pas de condition fixe et immuable dans ce monde. A la fin de ce livre, et à la fin de tout le volume de la vérité révélée, il convenait de déclarer, de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Les personnes malveillantes qui refusent d'accepter le pardon de Dieu continueront à être malveillantes (voir 16.9), mais Jean rappelle aux justes qu'ils doivent maintenir leur intégrité. Ce verset est un avertissement adressé aux méchants, et il appelle les justes à reconnaître l'importance cruciale du retour du Christ par rapport à leurs engagements et à leurs actions.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Que celui qui, après toutes les révélations de la vérité et de la volonté de Dieu, après tous les sérieux appels qu'elles renferment, veut rester injuste et souillé, (Jacques 1.21) le fasse à ses périls et risques ! Il deviendra toujours pire, (2Timothée 3.13) et ainsi se vouera lui-même à la perdition. Mais que celui qui a mis le pied dans la voie de la justice et de la sainteté y marche d'un pas toujours plus ferme, car le triomphe, la récompense…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:11

• Décision
• Injustice
• Lectures, Sélectionner
• Persévérance
• Réprobation
• Stabilité

Dans les dictionnaires

• Ville
• Guerre
• Crible
• Justice, juste
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings