Ecclésiaste 11:3

Ecclésiaste 11:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre ; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.
• Bible Segond 21 (S21)Quand les nuages sont gorgés d’eau, ils la déversent sur la terre. Si un arbre tombe, que ce soit au sud ou au nord, il reste là où il est tombé.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les nuages sont pleins, il va pleuvoir à verse sur la terre, et l’arbre reste à l’endroit où il est tombé, que ce soit vers le sud ou vers le nord.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les nuages sont pleins de pluie, ils la répandent sur la terre; et si un arbre tombe, au midi ou au nord, il reste à la place où il est tombé.

Contexte de Ecclésiaste 11:3

1Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum. 2Da partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram. Si repletæ fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit. 4Qui observat ventum non seminat ; et qui considerat nubes numquam metet. 5Quomodo ignoras quæ sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre prægnantis, sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium.

Ecclésiaste 11:3 mot à mot

אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quandאִם'im · siH518
• nuagesעָב‛âb · nuageH5645
• pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
• répandentרִיקrûq · viderH7324
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
• tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
• midiדָּרוֹםdârôm · sudH1864
• nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• resteהָוָהhâvâ' hâvâh · êtreH1933
• placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• oùשָׁםshâm · làH8033

Références croisées de Ecclésiaste 11:3

• 1 Rois 18:45Cumque se verteret huc atque illuc, ecce cæli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel :
• Psaumes 65:9qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
• Ésaïe 55:10Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti :
• 1 Jean 3:17Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?
• Matthieu 3:10Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
• Luc 13:7Dixit autem ad cultorem vineæ : Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio : succide ergo illam : ut quid etiam terram occupat ?
• Luc 16:22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.

Commentaires sur Ecclésiaste 11:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si les nuages sont pleins de pluie - Agis comme les nuages ; quand ils sont pleins, ils répandent leur eau indifféremment sur le champ et sur le désert. En faisant la charité sans discernement, il se peut que tu la donnes souvent à quelqu'un d'indigne : mais tu devrais toujours considérer que celui qui est l'objet de ta charité, semble être dans un réel besoin ; et mieux vaut soulager ou donner à cent personnes sans valeur, que de passer à côté d'une…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 "Les événements imprévus viennent de Dieu, et l'homme qui est toujours tourné vers l'avenir incertain ne peut ni commencer ni achever un travail utile ; mais garde à l'esprit que les temps et les circonstances, les forces de la nature et les résultats auxquels elles contribuent, sont dans la main de Dieu ; et sois à la fois diligent et confiant."Les images sont principalement liées à l'occupation d'un ouvrier agricole : l'écoulement de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Salomon invite les riches à aider leur entourage. Il faut user de libéralité, même si cela peut nous sembler être du gaspillage et une perte. N’hésitons pas à donner abondamment ! Ne regrette pas le bien que tu as fait, ne te dérobe pas devant celui à qui tu peux encore procurer des bienfaits : ce ne sera pas vain ! Il est bon de s’attendre à subir l’épreuve et vivre dans la peine ; la sagesse consiste à procurer le bien, quand nous sommes dans une…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Nuages... pluies : dans certains cas, nous pouvons être raisonnablement certains de ce qui va se passer. • Un arbre... reste à la place où il est tombé : nos actions entraînent parfois des conséquences irrévocables.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ces nuées sont le riche qui fait part de ses biens. Cet arbre qui tombe et gît inerte, c'est le riche qui meurt et ne peut plus faire de bien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 11:3

• Météorologie et phénomènes célestes

Dans les dictionnaires

• Miel
• Orient

Commentaires sur Ecclésiaste 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings