Daniel 6:4

Daniel 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Daniel surpassait les chefs et les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit supérieur ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
• Bible Segond 21 (S21)Daniel se montrait supérieur aux autres responsables et aux administrateurs parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire. Le roi pensait à lui confier la responsabilité de tout le royaume.
• Bible du Semeur (BDS)Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une occasion d'accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune occasion, ni aucune chose à reprendre, parce qu'il était fidèle, et qu'on n'apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.

Contexte de Daniel 6:4

2Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat : ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam. 3Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in illo. Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo. 5Dixerunt ergo viri illi : Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui. 6Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !

Daniel 6:4 mot à mot

אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
• surpassaitנְצַחnetsach · se distinguerH5330
• lesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
• chefsסָרֵךְsârêk · chefH5632
• etאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
• lesעַל‛al · surH5922
• satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנִין'ăchashdarpan · satrapeH324
• ,דְּנָהdên · ceciH1836
• qu’כֹּלkôl · toutH3606
• yקֳבֵלqebêl qŏbêl · devant : parce queH6903
• enדִּיdîy · queH1768
• espritרוּחַrûach · espritH7308
• supérieurיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
• pensaitעֲשִׁת‛ăshith · planifierH6246
• établirקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
• royaumeמַלְכוּmalkû · royaumeH4437

Références croisées de Daniel 6:4

• Daniel 3:8Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos :
• Genèse 43:18Ibique exterriti, dixerunt mutuo : Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus : ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti et nos, et asinos nostros.
• Juges 14:4Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quæreret occasionem contra Philisthiim : eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israëli.
• Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
• Proverbes 29:27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.
• Ecclésiaste 4:4Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
• Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.
• Jérémie 20:10Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.
• Matthieu 26:4et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.
• Matthieu 27:18Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
• Luc 20:20Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
• Luc 22:2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.
• 1 Samuel 18:14In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.
• 1 Samuel 19:4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
• 1 Samuel 22:14Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ?
• Luc 23:14dixit ad illos : Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.

Commentaires sur Daniel 6:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils cherchaient desprétextes contre Daniel - Ils ne trouvaient rien à redire à son administration, car il était fidèle à son roi, ce qui était une qualité. Mais il était aussi fidèle à son Dieu, ce qu'ils voulaient interpréter comme un crime et en faire la cause de sa ruine.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les présidents et les chefs cherchèrent à trouver une occasion contre Daniel - Le mot rendu par "occasion"(עלה ‛illâh le sens est qu'ils ont cherché à trouver un prétexte ou une raison plausible à l'égard de Daniel pour empêcher la nomination envisagée et pour l'humilier efficacement. Quiconque connaît les intrigues des cabinets et des tribunaux ne peut douter de la probabilité de ce qui est dit ici. Rien n'a été plus commun dans le monde que des…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Nous notons, à la gloire de Dieu, que bien que Daniel soit maintenant très âgé, il était toujours en activité et fidèle à sa religion. Quand ceux qui professent la religion, en se conduisant de telle sorte que la plupart de leurs ennemis ne puissent trouver aucune occasion pour les blâmer, en se consacrant uniquement aux choses célestes et en marchant en accord avec leur conscience, ils rendent gloire à Dieu !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5L'intégrité de Daniel était inattaquable et ses capacités inégalées, aussi les administrateurs envieux ont-ils trouvé à redire sur le point fort de Daniel, son culte fidèle à Dieu. Daniel avait dans les 80 ou 85 ans à cette époque. Il avait mené une vie exemplaire à Babylone.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Alors. C'est donc uniquement l'intention connue du roi d'établir Daniel sur tout le royaume qui pousse ces hommes à chercher à le mettre en faute.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 6:4

• Acte d'accusation
• Complot
• Diplomatie
• Envie
• Fonction publique
• Intégrité
• La foi
• Malice
• Perse
• Politique
• Religion
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Daniel
• Darius
• Peines
• Fidèle, fidélité
• Daniel (livre de)
• Targum ou Targoum
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Jalousie, jaloux
• Bible (la)

Commentaires sur Daniel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings