Nouvelle Segond révisée
Apocalypse 14:5
5et dans leur bouche il ne s'est pas trouvé de mensonge; ils sont irréprochables.
Apocalypse 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne s'est pas trouvé de mensonge dans leur bouche, [car] ils sont irréprochables.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne s’est pas trouvé de mensonge dans leur bouche. Ils sont irréprochables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dans leur bouche il ne s'est point trouvé de mensonge, car ils sont irréprochables.
Contexte de Apocalypse 14:5
3Ils chantent un cantique nouveau devant le trône et devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre le cantique, sinon les 144 000 qui avaient été rachetés de la terre. 4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Ils suivent l'Agneau partout où il va. Ils ont été rachetés d'entre les hommes, comme des prémices pour Dieu et pour l'Agneau, et dans leur bouche il ne s'est pas trouvé de mensonge; ils sont irréprochables. 6Je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel; il avait un Évangile éternel, pour l'annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, tribu, langue et peuple. 7Il disait d'une voix forte: Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l'heure de son jugement est venue; et prosternez-vous devant celui qui a fait le ciel, la terre, la mer et les sources d'eaux!
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:5 mot à mot
καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- pointοὐou · nonG3756
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- carγάρgar · carG1063
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- irrépréhensiblesἄμωμοςamōmos · sans défautG299
Références croisées de Apocalypse 14:5
- Psaumes 32:2Heureux l'homme à qui l'Éternel ne tient plus compte de sa faute, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
- Psaumes 34:13Quel est l'homme qui désire la vie, Qui aime de (longs) jours pour voir le bonheur?
- Psaumes 55:11Elles en font jour et nuit le tour sur les murailles, L'injustice et l'iniquité sont au milieu d'elle;
- Proverbes 8:8Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n'ont rien d'astucieux ni de pervers;
- Ésaïe 53:9On a mis sa tombe parmi les méchants. Son sépulcre avec le riche, Quoiqu'il n'ait pas commis de violence Et qu'il n'y ait pas eu de fraude dans sa bouche.
- Sophonie 3:13Le reste d'Israël ne commettra pas de fraude. Ils ne diront pas de mensonges, Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée, Quand ils auront leur pâture et leur gîte Sans que personne les dérange.
- Matthieu 12:34Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.
- Jean 1:47Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël et dit de lui: Voici vraiment un Israélite dans lequel il n'y a pas de fraude.
- 1 Pierre 3:10Si, en effet, quelqu'un veut aimer la vie Et voir des jours heureux, Qu'il préserve sa langue du mal Et ses lèvres des paroles trompeuses;
- Daniel 6:4Daniel lui-même surpassait les chefs et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit supérieur; et le roi pensait à l'établir sur tout le royaume.
- Osée 10:2Leur cœur est partagé: Ils vont en porter la culpabilité. L'Éternel renversera leurs autels, Détruira leurs stèles.
- Luc 23:4Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: Je ne trouve rien de coupable en cet homme.
- Éphésiens 5:27pour faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et sans défaut.
- Colossiens 1:22il vous a maintenant réconciliés par la mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche;
- Jude 1:24A celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire, irréprochables dans l'allégresse,
Commentaires sur Apocalypse 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iln'y avait pas de fraude dans leur bouche - Lorsqu'ils ont été amenés devant les rois et les chefs, ils n'ont pas hésité à confesser le Seigneur Jésus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et dans leur bouche ne s'est trouvé aucun mensonge - Aucune tromperie, fraude, hypocrisie. Ils étaient sincèrement et réellement ce qu'ils professaient être - les enfants de Dieu. C'est la dernière caractéristique qui est donnée d'eux comme rachetés, et il n'est pas nécessaire de dire que ceci est toujours représenté comme une des caractéristiques des vrais enfants de Dieu. Voir les notes sur Jean 1:47. Car ils sont sans défaut devant le trône de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5D’un point de vue rituel, ces guerriers étaient purs (non souillés) et moralement irréprochables. • Ils se sont conservés dans la pureté comme des vierges : le fait de désigner les hommes comme des vierges est une métaphore de la fidélité du peuple de Dieu. L’image peut renvoyer à l’Église en tant qu’épouse vierge du Christ (voir 2Co 11.2 ; Ep 5.25–27) ; elle indique également que l’Église est constituée de soldats engagés dans une guerre sainte qui sont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le pronom démonstratif ceux-là, trois fois répété en grec, selon le style solennel du cantique, ne désigne pas trois catégories de rachetés, mais relève chez les mêmes personnages trois qualités qui les distinguent : 1° ils ne se sont point souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Ces mots pourraient les désigner comme des ascètes et exprimer le mérite spécial du célibat, comme le font déjà des écrits fort anciens. (Epîtres d'Ignace 5 :2 ; Didachè…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires