Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 14:5
5καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.
Apocalypse 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge, car ils sont irrépréhensibles.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne s'est pas trouvé de mensonge dans leur bouche, [car] ils sont irréprochables.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne s’est pas trouvé de mensonge dans leur bouche. Ils sont irréprochables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dans leur bouche il ne s'est point trouvé de mensonge, car ils sont irréprochables.
Contexte de Apocalypse 14:5
3καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. 4οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ. καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος· ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ. 6Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετώμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον, εὐαγγελίσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν, 7λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:5 mot à mot
καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος, ἄμωμοί εἰσινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- pointοὐou · nonG3756
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- carγάρgar · carG1063
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- irrépréhensiblesἄμωμοςamōmos · sans défautG299
Références croisées de Apocalypse 14:5
- Matthieu 12:34γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
- Jean 1:47εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.
- 1 Pierre 3:10Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
- Luc 23:4ὁ δὲ Πιλάτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
- Éphésiens 5:27ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
- Colossiens 1:22ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
- Jude 1:24Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
Commentaires sur Apocalypse 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Iln'y avait pas de fraude dans leur bouche - Lorsqu'ils ont été amenés devant les rois et les chefs, ils n'ont pas hésité à confesser le Seigneur Jésus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et dans leur bouche ne s'est trouvé aucun mensonge - Aucune tromperie, fraude, hypocrisie. Ils étaient sincèrement et réellement ce qu'ils professaient être - les enfants de Dieu. C'est la dernière caractéristique qui est donnée d'eux comme rachetés, et il n'est pas nécessaire de dire que ceci est toujours représenté comme une des caractéristiques des vrais enfants de Dieu. Voir les notes sur Jean 1:47. Car ils sont sans défaut devant le trône de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5D’un point de vue rituel, ces guerriers étaient purs (non souillés) et moralement irréprochables. • Ils se sont conservés dans la pureté comme des vierges : le fait de désigner les hommes comme des vierges est une métaphore de la fidélité du peuple de Dieu. L’image peut renvoyer à l’Église en tant qu’épouse vierge du Christ (voir 2Co 11.2 ; Ep 5.25–27) ; elle indique également que l’Église est constituée de soldats engagés dans une guerre sainte qui sont…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Le pronom démonstratif ceux-là, trois fois répété en grec, selon le style solennel du cantique, ne désigne pas trois catégories de rachetés, mais relève chez les mêmes personnages trois qualités qui les distinguent : 1° ils ne se sont point souillés avec des femmes, car ils sont vierges. Ces mots pourraient les désigner comme des ascètes et exprimer le mérite spécial du célibat, comme le font déjà des écrits fort anciens. (Epîtres d'Ignace 5 :2 ; Didachè…Lire le commentaire
Commentaires