Vulgate clémentine (latin)
Osée 2:19
19Et sponsabo te mihi in sempiternum ; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.
Osée 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu’on ne les mentionne plus par leurs noms.
- Bible Segond 21 (S21)»J’enlèverai de sa bouche les noms des Baals, si bien qu’on ne se souviendra même plus de leur nom.
- Bible du Semeur (BDS)J’ôterai de sa bouche |les noms des Baals, et le souvenir même |de ces noms se perdra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ôterai de sa bouche les noms des Baals, afin qu'on ne les mentionne plus par leurs noms.
Contexte de Osée 2:19
17Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. 18Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter. Et sponsabo te mihi in sempiternum ; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus. 20Et sponsabo te mihi in fide ; et scies quia ego Dominus. 21Et erit in die illa : exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.
Lire Osée 2 en entierOsée 2:19 mot à mot
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Osée 2:19
- Ésaïe 54:5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
- Ésaïe 62:3Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.
- Jérémie 3:14Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester : et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.
- Jean 3:29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
- Romains 7:4Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi : ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.
- 2 Corinthiens 11:2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
- Éphésiens 5:25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
- Apocalypse 19:7Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.
- Apocalypse 21:2Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
- Ésaïe 54:8In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.
- Jérémie 31:31Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,
- Jérémie 32:38et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum.
- Ézéchiel 37:25et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri : et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum : et David servus meus princeps eorum in perpetuum.
- Ézéchiel 39:29Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus.
- Joël 3:20Et Judæa in æternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.
- Psaumes 85:10Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.
Commentaires sur Osée 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je te fiancerai à moi - Le peuple est toujours considéré sous l'emblème d'une femme infidèle à son mari. En justice - Selon la loi, la raison et l'équité. En jugement - Selon ce qui est bon et convenable. Dans labonté - En ayant pour toi la plus grande affection et le plus grand amour. Dans la miséricorde - En pardonnant et en effaçant toutes les fausses routes du passé. Ou bien il peut y avoir ici une allusion à la dot donnée par le mari à sa femme : "Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23Après tous ces jugements, le Seigneur voudrait offrir plus de clémence à Israël. Si nous voulons vivre avec Christ, nous devons nous engager à prendre Son joug ; le cheminement qui suit la conversion procure autant de réconfort divin que d'affermissement des convictions. Parfois, le Seigneur nous laisse errer dans les joies vaines de ce monde ; Il nous aide cependant, en fermant toutes les portes devant nous, nous laissant uniquement frapper à celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20je serai ton fiancé : le verbe hébreu utilisé ici, répété trois fois dans ces versets, pourrait être traduit par le mot « fiancer », bien que ce terme soit peu courant aujourd’hui. Dans le contexte de l’Antiquité, les fiançailles comportaient déjà tous les engagements juridiques du mariage, y compris le versement d’une dot par le futur époux ; seule la cérémonie de mariage et l’union physique manquaient encore. L’Éternel promet ainsi de fiancer Israël à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 et 20 Nouvelles fiançailles d'Israël. Je te fiancerai à moi... : répété trois fois pour donner à la promesse le caractère d'une entière certitude. Toute la relation de Dieu avec Israël recommence à nouveau (Ezéchiel chapitre 16). Quel contraste entre cette image des fiançailles qui ne réveille que des idées pures, et l'état d'Israël tel qu'il avait été représenté par l'image du chapitre 1 ! Il ne reste absolument rien du souvenir des fautes passées. A…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires