King James Française
Apocalypse 12:1
1Et un grand prodige apparut dans le ciel, une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles.
Apocalypse 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un grand signe parut dans le ciel : une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
- Bible Segond 21 (S21)Un grand signe apparut dans le ciel: c’était une femme enveloppée du soleil, la lune sous les pieds et une couronne de douze étoiles sur la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Alors un signe grandiose apparut dans le ciel : c’était une femme. Elle avait pour vêtement le soleil, la lune sous ses pieds et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.
Contexte de Apocalypse 12:1
Et un grand prodige apparut dans le ciel, une femme revêtue du soleil, et la lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne de douze étoiles. 2Et étant enceinte, elle criait, étant en travail et souffrait prête a être délivrée. 3Et il apparut un autre prodige dans le ciel; et voici un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sept couronnes sur ses têtes.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:1 mot à mot
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- signeσημεῖονsēmeion · signeG4592
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- enveloppéeπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- ,καίkai · etG2532
- luneσελήνηselēnē · luneG4582
- sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
Références croisées de Apocalypse 12:1
- Apocalypse 12:3Et il apparut un autre prodige dans le ciel; et voici un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sept couronnes sur ses têtes.
- Apocalypse 11:19Et le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l’on voyait dans son temple l’arche de son testament; et il y avait des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et une grosse grêle.
- Apocalypse 15:1Et je vis un autre signe dans le ciel, grand et merveilleux: sept anges ayant les sept dernières plaies; car en elles est consommée la colère de Dieu.
- 2 Chroniques 32:31Toutefois, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers vers lui pour s’informer du prodige qui était arrivé dans le pays, Dieu l’abandonna pour l’éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son cœur.
- Marc 13:25Et les étoiles du ciel tomberont, et les puissances qui sont dans le ciel seront ébranlées.
- Actes 2:19Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;
- Matthieu 12:38Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens répondirent, disant: Maître, nous voudrions voir un signe de ta part.
- Matthieu 24:30Et alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel; et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuages du ciel, avec puissance et grande gloire.
- Luc 21:11Et il y aura de grands tremblements de terre en divers endroits, et des famines et des pestes; et il paraîtra des observations épouvantables, et de grands signes dans le ciel.
- Ésaïe 49:14Mais Sion a dit: Le SEIGNEUR m’a abandonnée, et mon SEIGNEUR m’a oubliée.
- Ésaïe 54:5Car ton Créateur est ton mari; le SEIGNEUR des armées est son nom; et ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël; il sera appelé le Dieu de toute la terre.
- Ésaïe 60:1Lève-toi, brille: car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR s’est levée sur toi.
- Osée 2:19Et je te fiancerai à moi pour toujours; oui, je te fiancerai à moi avec droiture et jugement, et avec bonté compatissante et avec miséricorde.
- Jean 3:29Celui qui a l’épouse est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, se réjouit grandement à cause de la voix de l’époux: ainsi donc ma joie est accomplie.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux à votre égard d’une fervente jalousie, car je vous ai fiancés à un seul époux, pour que je vous présente à Christ, comme une vierge chaste.
- Éphésiens 5:25Maris, aimez vos femmes, c’est-à-dire comme Christ aussi a aimé l’église, et s’est donné lui-même pour elle;
Commentaires sur Apocalypse 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Une grande merveille est apparue dans le ciel ; une femme vêtue de soleil - Que la femme représente ici la véritable Église du Christ, la plupart des commentateurs sont d'accord. Dans d'autres parties de l'Apocalypse, la pure Église du Christ est manifestement représentée par une femme. Dans Apocalypse 19:7, une grande multitude est représentée comme disant : "Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire ; car les noces de l'Agneau…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et un grand prodige apparut dans le ciel - Dans ce monde céleste ainsi révélé, en la présence même de Dieu, il vit le symbole impressionnant et remarquable qu'il procède à la description. Le mot "merveille" - σημεῖον sēmeion- signifie à juste titre quelque chose d'extraordinaire, ou de miraculeux, et est communément rendu "signe"."Voir Matthieu 12:38-39 ; Matthieu 16:1, Matthieu 16:3-4 ; Matthieu 24:3, Matthieu 24:24, Matthieu 24:30 ; Matthieu 26:48…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6L’Église, est vue dans ce texte, par l’apôtre, sous forme de vision : elle est représentée dans le ciel par l’emblème d’une femme, mère des croyants. Elle est revêtue du soleil, justifiée, sanctifiée, brillant par son union avec Christ, le « Soleil de Droiture ». La lune est sous ses pieds ; son rayonnement est supérieur à la lumière réfléchie par le visage de Moïse, alors qu’il redescendait du Mont Sinaï. Elle porte sur sa tête, une couronne de douze…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le nombre douze suggère que la femme représente le peuple de Dieu (cf. 12.15–17 ; voir Jr 2.32 ; 2Co 11.2 ; Ep 5.32), d'où est venu le Messie. Cette femme est marquée par la gloire de Dieu, par contraste avec la prostituée (voir Ap 17.1–6), qui est destinée à la destruction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La femme et le dragon. Chapitre 12. 1 à 12 L'enfant de la femme arraché au dragon, qui est vaincu avec ses anges. Le ciel venait de se rouvrir aux yeux de Jean avec son temple, (Apocalypse 11.19) et c'est dans le ciel que se déroule la vision suivante. L'auteur relève spécialement le caractère symbolique de l'apparition qu'il va décrire en l'appelant un grand signe, mot qui ne se retrouve, dans cette acception, qu'à verset 3 et Apocalypse 15.1. Comparer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires