Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 5:25
25Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
Éphésiens 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,
- Bible Segond 21 (S21)Maris, aimez votre femme comme Christ a aimé l'Eglise. Il s'est donné lui-même pour elle
- Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maris, que chacun aime sa femme, comme Christ a aimé l'Eglise, et s'est livré lui-même pour elle,
Contexte de Éphésiens 5:25
23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus. 24Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea, 26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ, 27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:25 mot à mot
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- etκαίkai · etG2532
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Éphésiens 5:25
- Éphésiens 5:28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
- Genèse 2:24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
- Genèse 24:67Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem : et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
- 2 Samuel 12:3Pauper autem nihil habebat omnino, præter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat, et quæ creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens : eratque illi sicut filia.
- Proverbes 5:18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
- Colossiens 3:19Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
- 1 Pierre 3:7Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ : ut non impediantur orationes vestræ.
- Éphésiens 5:2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
- Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
- Luc 22:19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.
- Jean 6:51Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.
- Actes 20:28Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
- Galates 1:4qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
- Galates 2:20Vivo autem, jam non ego : vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne : in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.
- 1 Timothée 2:6qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :
- 1 Pierre 1:18Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :
Commentaires sur Éphésiens 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Maris, aimez vos femmes - Voici une grande règle, selon laquelle chaque mari est appelé à agir : Aimez votre femme comme le Christ a aimé l'Eglise. Mais comment le Christ a-t-il aimé l'Eglise ? Il s'est donné pour elle, il a donné sa vie pour elle. Ainsi donc, les maris doivent, si nécessaire, donner leur vie pour leurs femmes ; et ces mots impliquent plus qu'une simple protection et un soutien ; car, comme le Christ s'est donné pour l'Église afin de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Maris, aimez vos femmes - Le devoir de la femme est d'obéir ; le droit du mari est de commander. Mais l'apôtre veut se prémunir contre l'abus de ce droit en enjoignant au mari de manifester un esprit tel qu'il obtienne l'obéissance de la femme. Il montre donc que le mari, dans toutes ses conversations avec sa femme, doit manifester le même esprit que le Seigneur Jésus a manifesté envers l'Église ; ou, en d'autres termes, il présente la conduite du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-33Les maris chrétiens doivent aimer leurs femmes comme Christ a aimé l’Église, c’est-à-dire de manière sacrificielle, car Christ a donné sa vie pour l’Église (5.2 ; cf. Col 3.19 ; 1P 3.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires